作者：“Visa Care政策智囊团”

“Visa Care政策智囊团”核心成员：

Mindy – CEO

Cher – 合伙人，首席顾问

Jasmine（ 小茉莉） – CEO助理，顾问

Delia Hu– 资深顾问，调研员

近期一位外籍人士，误读了自己的中国签证，误认为自己可以停留的期限是签证页的“有效期”。他的签证“有效期”一栏显示为2021年8月28日，实际根据推算他的停留有效期是2021年7月16日（下文会详细解释该如何解读）。直到8月11日，也就是在他的签证逾期了25天之后，他将护照交给我们，才被告知签证早已过期，造成已经在中国非法居留的事实。他在我们的建议下，立刻赶往PSB，出于人道主义考虑，念在是初犯，并非故意，最终对他从轻处以罚款CNY1，000，对他未满16周岁的子女处以CNY 200元的罚款。

关于外国人非法居留处罚的法律依据

根据《中华人民共和国出境入境管理法》 第七十八条　

外国人非法居留的，给予警告；情节严重的，处每非法居留一日500元、总额不超过10000元的罚款或者5日以上15日以下拘留。

因监护人或者其他负有监护责任的人未尽到监护义务，致使未满16周岁的外国人非法居留的，对监护人或者其他负有监护责任的人给予警告，可以并处1000元以下罚款。

那么问题来了，为什么一个智力正常的老外会看不懂中国签证呢？

实际上中国签证并不是一个特殊的存在，各国签证比如美国签证和申根签证和中国签证的规格有共性，也有一些小差异。在解读这些签证的“入境有效期”和“入境后的停留有效期”这两个时间时常常会出现走错片场的情况。在这篇“读签秘笈”公布以后，哪怕第一次见到中国签证的HR或者外籍人士也会看得懂中国签证了。

入境有效期 ≠ 入境后的停留有效期！！！

老规矩，先甩图，再说细节。

Q：中国签证长什么样呢？为什么有时候有照片，有时候又没有照片呢？

早在2019年5月31号国家移民局宣布启用新版签证和居留许可，新版采用了物理防伪技术并增加了持证人照片，所以出入境管理部门已经从2019年6月1日起开始签发新版的签证和居留许可。

目前大海外中国使领馆也在使用有照片的签证版本（但和移民局的版本略有区别），但还有部分使领馆在使用没有照片的签证版本。

这就导致目前中国签证出现了三个不同的版本，移民局签发的新版签证，中国驻外使领馆签发的有照片版本以及无照片版本。此处就不去深究哪些使领馆发“有照片签证版本”，哪些发“无照片签证版本”以及为什么了（因为我也不知道）。

Q：如何找到“入境有效期”？

版本1-移民局的新版签证上表述为“入境有效期至”/Valid for Entry By，这个日期非常明确，不太容易会被误解；

版本2-海外使领馆签发的“有照片签证版本”上写的是“有效期至(Expiry Date)”，这个版本的表述特别容易让人误解；

版本3-海外使领馆签发的“无照片签证版本”上明确写了“请于此前入境(Entry Before) ”的具体日期，这个日期也非常明确。

三个版本签证的字面上的表述有差异，但实际是同一个意思，都表示使用这张签证的入境有效期也就是入境截止日期，也就是说必须在这个指定的日期之前才会被允许入境（准确的说是该日期中国时间的23:59分），这里的“有效期”并不是指入境中国后可以停留的有效期！

Q：那“入境后的可停留有效期”该怎么看呢？

版本1-移民局的新版签证上表述为“停留期限/Duration of Each Stay"；

版本2-海外使领馆签发的“有照片签证版本”上写的是“停留天数/Duration of Stay”；

版本3-海外使领馆签发的“无照片签证版本”表述为“入境后可停留/Duration of Each Stay”。

这里的天数通常会是30,60,90,120,180 和 000（也有特殊情况）。中国签证的一次入境最长停留时间不会超过180天，也就是说不会有180天以上的天数出现。

如果这里显示为具体的数字，如：30，即表示从入境日期（以入境章为准）的后一天算作第一天，持证人必须在入境后的第30天的23:59之前离境。这个并不难理解。

但有一种签证很特殊，如果“停留天数”这里显示为000这个神奇的数字，那么就需要把视线往下移到“备注”这里，这里会交代真正的可停留时间。

三个版本的“入境后的可停留有效期”都无法从签证页上直接读取，必须根据入境日期（以护照上的入境章为准）和“停留天数/期限”推算后才可以得知。

Q：我如何知道签证是单次还是多次签证？

三个版本的签证页上都明确写了“次数/Entries”。一般分为01，02和M(多)。

01即只能使用一次，入境后中国边检会在该签证上画上“/”，表示这张签证已使用过。

02即可以在签证有效期内使用2次，每次可停留的天数均为“durationof stay”显示的天数。

M(多)即可在签证有效期内不限次数使用，每次入境后都可依照签证上的“停留天数”在中国停留。

现在疫情期间，一般海外使领馆只签发单次入境的签证。如果是需要在境内长期停留，比如工作、探亲，那么就需要在签证到期前申请换发成相应的居留许可。

Q：疫情期间往往只给外籍人员签发单次的签证，但入境后还要经历21天的隔离，30天的停留期根本无法满足实际的需求该怎么办？

如果是商务目的来华，可以由中国邀请公司来协助，和当地的出入境管理局说明需要申请签证延期的理由，确认是否可以申请延期。如果是符合条件的申请，那么可能会给予办理商务签证的延期。但如果停留的时间过长，或者理由并不充分，那么有可能延期申请不会得到审批。

Q：疫情期间中国官方发布了很多政策，有时候是适用于签证，有时候又适用于居留许可，请问签证和居留许可有什么差别吗？我一直有点傻傻分不清楚。

安排上，一张表让你不再犯迷糊。

更多有关中国签证、外国人就业许可证、中国绿卡、海外无犯罪记录证明认证等合作需求，可以邮件联系小茉莉：[email protected]，我们一直都在你身边！

如果您觉得此文对您有所助益的话，欢迎请您将此文转发给更多需要这些信息的同事或者朋友，感谢您的转发！

本文系VisaCare原创内容，如需转载，请标注来源（来源：VisaCare）。

VisaCare官方微信号：visacarechina

VisaCare官网：www.visacare.com.cn