用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

下面这张图片是美国驻华大使馆在官方中文账号向中国网友拜年的截图。

但是让人感到奇葩的是：一个面向中国人的拜年，美国驻华使馆居然在拜年图文中公开使用了“Happy Lunar New Year（农历新年快乐）”的英文翻译，而不是中国人熟悉的“Happy Chinese New Year（中国新年快乐）”。

在许多网友看来，这明显是美国官方赤裸裸的挑衅行为，以这种羞辱中国人的方式，公开支持某些国家对中国春节文化的剽窃。

很快，在美国驻华大使馆的官方中文账号下面，近万名中国网友几乎把美国大使馆这条拜年图文给骂翻了。

一、美国驻华使馆发出给中国人拜年的图片，图上布满中国元素，却公开使用英文“Lunar New Year”

1月20日晚上，距离中国的春节假期还有几个小时，美国驻华大使馆在官方账号上发布了一张拜年图片，向中国人民拜年。

“我们祝大家春节快乐，万事如意。”

在这张向中国人拜年的图片上，充满了各种中国过年元素：中国结、中国福袋、中国灯笼……

但是谁也没有想到，美国驻华使馆在这张拜年图片中间，公开写上了“Happy Lunar New Year（农历新年快乐）”的英文翻译。

这是这句英文翻译，让美国驻华使馆的拜年图文成为了引发中国网友愤怒的导火索。

二、“Lunar New Year”已经成为韩国等国的春节文化剽窃利器，本质是降低中国对外影响力

众所周知，如今在国际上，“Happy Lunar New Year”已经成为韩国等某些国家抢夺春节文化话语权，否认中国传统文化所掀起的一股浪潮。

这些国家希望通过“Happy Lunar New Year”来否定传统的“Happy Chinese New Year”，来达到剽窃中国春节文化，降低中国在国际舞台上的影响力。

而韩国等国家的这一图谋，跟某些欧美国家的心思不谋而合。

比如下面这张图片。

此前已经有大英博物馆公开喊出“Korean Lunar New Year（韩国农历新年）”的口号。

而此时此刻，美国驻华大使馆的这个赤裸裸的举动，则暴露了他们帮助韩国等国剽窃中国传统文化的目的。

三、近万中国网友“围攻”美使馆官方账号：没见过这么不要脸的

在这条拜年图文在美国驻华使馆的官方账号上发布之后，短短几个小时之内，近万名中国网友涌入这条拜年图文下面，发表各种评论。

许多网友都表达了一个共同的看法：抛开“Chinese”与“Lunar”的翻译之争，单说美国官方对中国人民拜年，居然公开使用“Lunar New Year”的说法，就明显是一件非常荒谬的事情。

“从来没有见过这么不要脸的事情，给中国人拜年，却用Lunar New Year来企图羞辱我们，美国官方这心思到底是有多坏！”

一名河北网友留言说：“这根本不是一个英文翻译的问题，而是一个故意打压的问题。完全能看出美国官方在这个问题上所持的立场，就是要想方设法降低中国在国际上的影响力。”

这条留言获得了200多人点赞，成为了热门评论。

“美国使馆哪里是不知道英文的翻译问题，他们就是故意这样表达来恶心我们的，实在是太坏了。”

四、中国网友留言刷屏：美国大使馆，请跟我大声一起读——Chinese New Year！

在评论区，刷屏最多的就是“Chinese New Year”。

“美国大使馆，你们说一句Chinese New Year会死吗？”

一名辽宁网友直接放出了下面这张图片。

这名网友表示：“如果美国人不会说话，可以看图说话。”

这条评论同样获得了60多人的点赞。

另一名江苏网友直接评论：“圣诞节是韩国的，希望美国人不要抢，Happy Korean Christmas！”

这条评论获得了100多人点赞支持。

“美国文盲看好了，Happy Chinese New Year，明白了吗？”

“如果没文化可以闭嘴不说，不需要你的拜年。”

“笑死了，美国那么没自信。连Chinese New Year都不敢说了”

五、也有中国网友表示感谢：文化无国界，同样祝美国朋友春节快乐

当然，在这条拜年图文下面，也有一些中国网友表达了感激之情。

一名内蒙古网友就留言说：“祝所有美国朋友新春快乐”。

这条留言获得了7个人的点赞支持。

很多网友都祝美国大使馆“春节快乐，兔年吉祥。”

一名北京网友特意献上了一张牡丹花的图片：“祝美国大使馆兔年吉祥，2023年发大财。”

另一名湖北网友更是发表评论说：“新年快乐，文明的灯塔。”

在美国大使馆发布的这条拜年图文下面，各种争论还在继续。

对于这件事情，你是如何评价的？

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.