严阵以待[yán zhèn yǐ dài]

1摆好严整的阵势，以待来侵犯的敌人。指军队要打仗必须有充分战斗准备

例甲辰，帝亲勒六军，严阵以待之。——《资治通鉴·汉武帝建武三年》

英：stand in combat readiness; be ready in full battle array;

严阵以待[yán zhèn yǐ dài]

1亦作“严陈以待”。谓以严整的阵势，等待着敌人进犯，予以打击

引《资治通鉴·汉光武帝建武三年》：“赤眉餘众东向宜阳。甲辰，帝亲勒六军，严陈以待之。”《明史·成祖纪二》：“六月甲辰，阿鲁台伪降，命诸将严阵以待，果悉众来犯。”《清史稿·德宗纪一》：“法使延不议约，孤拔要求无理，我军当严阵以待。彼如犯我，併力击之。”李国文 《月食》：“那股偷袭的匪徒，看到这支严阵以待的队伍，犹豫了一阵以后，别转马头跑了。”

严阵以待[yán zhèn yǐ dài]

1以严整的阵势等待敌人来犯。指预先做好准备，等待来犯者

引《明史·卷六·成祖本纪》：“六月甲辰，阿鲁台伪降，命诸将严阵以待，果悉众来犯。”《东周列国志·第一六回》：“鲍叔牙闻鲁侯引兵而来，乃严阵以待。”

1以严整的阵势等待敌人来犯。指预先做好准备，等待来犯者

释严阵以待，成语，意思是摆好严整的阵势等待着要犯的敌人。形容做好完全的准备工作。出自《资治通鉴》。

译英语翻译: stand ready in battle array俄语翻译: держáть оружие наготове(встретить врагá во всеоружии)日语翻译: 準備(じゅんび)を整(ととの)えて敵(てき)を待(ま)ちうける德语翻译: gut verschanzt den Feind abwarten(in Bereitschaft stehen)法语翻译: attendre l'ennemi de pied ferme(être prêt au combat)

成解释：严：严肃整齐；严阵：整齐严正的阵势。摆好阵势等待着。指做好充分战斗准备；等着敌人。辨析：（一）严阵以待和“枕戈待旦”；都有“警惕性高；等待敌人”的含义。但严阵以待偏重在做好了充分准备；以严整的阵势；等待来犯的敌人；“枕戈待旦”偏重在杀敌心切；等待杀敌。（二）严阵以待和“厉兵抹马”；都有“作好战前准备”的意思。但严阵以待侧重于“整个军队排好阵势；等待敌人的来临”；“秣马厉兵”侧重于“人员的行动”。出处：宋 司马光《资治通鉴 汉光武帝建武三年》：“甲辰，帝亲勒六军，严阵以待之。”造句：鲍叔牙闻鲁侯引兵而来，乃严阵以待。（明 冯梦龙《东周列国志》第十六回）用法：偏正式；作谓语、定语；含褒义。