I.谢菲尔德大学校徽

II. 谢菲尔德大学简介

作为英国顶尖的研究型大学联盟罗素大学集团（The Russell Group）成员，世界百强高校谢菲尔德大学，以其卓越的教学质量、科研水平、影响力及独特性享誉全球。作为世界一流大学，谢菲尔德广受全球独立评估系统认可。

2023年QS世界大学排名，谢菲尔德位居全球综合排名第96位，英国高校排名并列第16位，约克郡-亨伯区排名第2位。在全球首个衡量教学质量的国际排名——欧洲大学教学水平排行榜上，谢菲尔德名列全欧250所高校中的第22位。英国卓越研究框架（Research Excellence Framework，简称REF）也认可其世界一流高校的地位。以上排名印证了谢菲尔德在各学科领域出色的研究水平和影响力，其研究成果对改善全球生活品质有重大的积极作用。

（谢菲尔德大学）

III. 学生生活

在谢菲尔德大学就读意味着学生将有机会尝试新事物，探索自身优势，发现个人志趣。学生会能够为在校生提供各类保障。谢菲尔德的娱乐和社交生活十分丰富。学校提供的各类奖项反映了学生会能够代表学生争取权益，为学生提供支持及服务。这不仅仅面向本科生。学校的许多设施也迎合了研究生的需求。

三个校内演出场馆吸引世界各地的DJ和乐队来此演出。校园里几乎每周每晚都有俱乐部之夜，举行流行、摇滚、舞蹈、嘻哈和复古表演。学生会的电影院能容纳400人观影，放映外国电影、经典作品或热映大片。学生可以观看舞蹈和戏剧表演，并在现场与知名演讲者展开思想碰撞。也可以去参加定期举行的开放麦脱口秀，酒吧竞猜或备受欢迎的喜剧之夜。学校还提供演出场地以及戏剧工作室，这些一流设施为学生休闲娱乐、紧跟潮流提供了丰富的选择。

（谢菲尔德校园内的现场演出）

IV. 翻译研究项目简介（文学硕士）

本硕士项目旨在培养职业译员，有视听翻译及本地化两个方向。学生将学习如何使用标准的翻译策略，翻译流程和翻译技巧，学习符合欧洲翻译硕士（EMT）标准的行业必备翻译软件。

1) 项目亮点

学生可在设置明确的培养方案中定制符合自身兴趣和职业目标的课程。项目还提供数字信息及视听媒体选修课。本项目课程主要涉及笔译及视听研究，课程设置完善，翻译语言对有：捷克语、荷兰语、法语、德语、葡萄牙语、俄语、西班牙语译英语，和英语译中文、意大利语。

项目还将介绍翻译研究的关键方法和路径，帮助学生迎接挑战，培养高水平翻译技能。本项目课程涵盖翻译理论，翻译方法和翻译技巧，并教会学生使用在翻译、字幕、数字信息领域从业必备的翻译软件。有志攻读翻译研究及相关领域博士的学生也可以在本项目的学习中夯实基础，提前做准备。项目提供高级翻译实操，提高学生实践能力。

2) 课程设置

核心课程

●翻译技术

●翻译研究：概念与路径

●现代语言和文化研究方法

●翻译技能与体裁（一）

●翻译技能与体裁（二）

●引导与转变：语言与文化学院硕士学习支持

●毕业论文-翻译研究硕士

选修课程

●语境中的语言

●翻译技能（一）

●跨文化交际：概念与路径

●字幕及配音翻译：理论与实践

●语言强化

●TESOL写作教学

●字幕/配音翻译项目

●国际项目管理

●翻译技能（二）

●文学名著影视改编

●翻译研究研讨会

●跨文化交际：串联学习

●面向语言专家的本地化

●语言强化

●卢森堡研究路径

●跨文化交际研讨会主要议题

●跨文化交际实践

●英国戏剧、电影和电视（1945-）

3) 职业前景

本项目为学生在翻译和相关行业开辟了广泛的职业机会。毕业生的从业方向包括翻译，编辑和项目经理。主要雇主有RWS（全球首屈一指的由技术驱动的语言、内容管理和知识产权服务提供商），ZooDigital（英国媒体本地化服务和技术公司，TransAction翻译公司，以及跨国企业和公司，如谷歌、亚马逊、英国政府通信总部、欧盟和联合国。部分毕业生还成立了自己的公司或继续从事学术研究。

V. 翻译和跨文化传播研究项目简介（ 博士）

语言和文化学院欢迎各种学术背景的学生提交博士申请。语言和文化学院主要致力于研究应用语言学，翻译和跨文化传播研究理论与实践 。学院立足现实问题，与学界、业界及社区各单位开展合作研究。

往届博士生研究领域如下：

●欧盟多语种文件翻译中公民身份概念的语义和语用矛盾

●英语讽刺作品在阿拉伯语中的字幕翻译

●翻译与共鸣：“9·11”小说中的翻译转变

●欧盟背景下的多语制和公民身份表现

●语言在促进跨文化心理健康工作中的作用

●跨文化背景下身份和白人的叙事研究（ARHC资助）

声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请致信：[email protected]，我们将及时调整处理。谢谢支持！

转载编辑：Amelia