1、Connotation 隐含意义

Connotation（隐含意义）和denotation（表层含义）是一对“会打架”的孪生兄弟。

一般语言学里面会把connotation称为内涵，把denotation称为外延。但是个人认为这个中文翻译并不妥当，很容易让不了解语言学的人弄混这两个概念。所以我更加倾向于称connotation为隐含意义，denotation为表层含义，因为两者一个隐形，一个显性。

Denotation：the literal meaning or definition of a word --- the explicit, particular, defined meaning.

Connotation：the suggestive meaning of a word --- all the values, judgment, and beliefs implied by a word the historical and associative accretion of the unspoken significance behind the literal meaning.

Denotation：the literal meaning or definition of a word --- the explicit, particular, defined meaning.

Connotation：the suggestive meaning of a word --- all the values, judgment, and beliefs implied by a word the historical and associative accretion of the unspoken significance behind the literal meaning.

由上面的定义我们会发现：denotation其实就是一个词最显而易见的意思，也就是它的词典义。但是connotation（隐含意义）更多指的是词典的释义里很少看到的历史背景、文化价值观所带来的隐含意义。而且很多时候，connotation还指一个词是褒义（positive）、贬义（negative）还是中性（neutral）。

比如说，rose这个词最直接的denotation是植物“玫瑰”的意思，可是它的隐含意义却是与“爱情”、“热情”等联系起来的。也就是说，当我们提到玫瑰的时候，我们通常会想到爱情、热情等。例如：Robert Burns写的著名“肉麻情诗”—— A Red Red Rose就是用玫瑰来去比喻自己对喜欢的人的爱。

再比如说，狗（dog）这个词在中文里的connotation是非常negative的，很多骂人的话，如：二狗、偷鸡摸狗、、狼心狗肺、狗日的、狗东西、挂羊头卖狗肉、狗眼看人低、看门狗等。而在英语里的许多谚语中都会出现“狗（dog）”，而且不乏一些positive的词。如：Love me, love my dog.（爱屋及乌）、Every dog has its day.（风水轮流转）、a lucky dog（幸运儿）、big dog（大人物）、top dog（权力最高的人）等。所以下次，歪果仁说你是lucky dog的时候，别以为他在骂你哦！

二、Collocation 搭配

Collocation，有人把它翻译为搭配，也有人翻译为词伙。但是无论怎么叫它，collocation其实就是指到底这个词前后习惯搭配什么词。

搭配问题包括动宾搭配、谓介搭配、介宾搭配、形名搭配等。

有的同学经常会犯搭配问题，而最简单、最容易解决的是谓介搭配问题，如：应该是be married to而不是be married with。

介宾问题的话，也很简单，如：Christmas应该用at而不是用in，而Spring Festival才应该用in。

动宾搭配和形名搭配是最难解决的问题，因为很多同学都会栽在这里。比如说：incur（导致、招致）这个词可能会有很多同学用来替换cause，但是他们往往会忽略掉incur是带有negative的connotation的，而且后面一般接的宾语是像expenses、wrath等不好的结果或者消极情绪。它在韦氏词典中的解释是：to cause yourself to have or experience (something unpleasant or unwanted)

三、Context 语境

context主要是指具体的上下文语境。比如说：style（文体）是语境的其中一种，像一些词语是只适合在口语里使用的，例如pricey这个词在口语里非常常用，而且在雅思口语里使用的话，会是加分点，因为很多人只会用expensive。可是这个词是比较informal（非正式）和colloquial（口语化的），所以不适合在很正式的文体像dissertation（毕业论文）中使用。

一般来说，比较长、比较复杂和口语不常用的词是较为正式的，而比较短、口语中常用的词是比较非正式的。

Context需要注意的另一方面是，有时候有些词的denotation形容的是相对窄的范围（如：一般用来形容动物）。比如说：fledging这个词，原义是用来形容羽翼未满的鸟，可是有一些厉害的作者会用它来形容一些刚兴起的事物。如：《经济学人》其中一篇文章有一句话：The government also offered support to fledging firms via direct investments and guaranteed loans. 在这句话里面，fledging这个词就带有了比喻义，把firms比喻为羽翼未满的鸟，形容公司刚刚萌芽的状态，这种用法十分生动有趣。

总了来说，知道这“三思（3C）”之后，以后三思而后写，就可以真正用好所谓的“装逼词汇”啦！

感谢

更

多

精

彩

公众号ID

cettest

返回搜狐，查看更多