“不亦乐乎”的引用率极高。在第29届北京奥运会上，“有朋自远方来，不亦乐乎”更是恰到好处地传达了中国人民的心声。但可惜的是，不少人包括一些电视主持人，都把“不亦乐乎”的“乐”误读成了yuè。

这句引文出自《论语·学而》。我们且来看看两位学者的白话译文：

杨伯峻《论语译注》：“有志同道合的人从远处来，不也快乐吗?”（中华书局1980年版第1页）

刘俊田等《四书全译》：“有朋友从远方来，不也是快乐的吗?”（贵州人民出版社1988年版第82页）

两位的译文都把“乐”字译成“快乐”，这个“乐”只能念lè，不能读成“音乐”的“乐”（yuè）。

其实，这个“乐”字并不难懂，只要认真阅读《论语》原文，一般都容易理解。那么究竟是什么原因导致人们把lè误念成yuè的呢？这个问题，看来跟《论语·学而》中这句话的上文有关：

子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？……”

原来，孔子在说“有朋自远方来，不亦乐乎”之前，先说了一句“学而时习之，不亦说乎”。这句话翻成现代汉语，意思是：“学了又经常复习它，不是很高兴吗？”其中的“说”字不是“说话”的“说”，而是“喜悦”的“悦”的本字，应当读yuè而不读shuō。正是这“不亦说乎”对下句的“不亦乐乎”的读音起了误导的作用。有些人可能没有读过《论语》原著，却可能经常听人说：“学而时习之，不亦说（yuè）乎?”他们分不清“不亦乐乎”和“不亦说乎”的区别在哪里，只知道这两个短语的意思差不多，于是便把“不亦乐乎”的“乐”顺口念成了yuè。

（原载《咬文嚼字》2009年第2期，署笔名郑茵）

投稿邮箱：[email protected]

汉典主站：www.zdic.net

汉典论坛：bbs.zdic.net

汉典手机站：m.zdic.net