广播特辑 上海话900句(44)逛商店3

上海话： 侬想买鞋子伐？想买啥个鞋子？  普通话： 你想买鞋吗？想买什么鞋子？

上海话： 阿拉店里有老多名牌皮鞋搭仔靴子，侬有要帮忙个地方叫我一声。  普通话： 我们店有很多名牌皮鞋和靴子，你有要帮忙的地方叫我一声。

上海话： 侬穿啥尺寸个鞋子？搿鞋子尺码断档个，只有侬手里拿个搿双尺码。  普通话： 你穿多大号码的鞋？这鞋子尺码断档的，只有你手里拿的这双尺码。

上海话： 侬要买皮鞋，还是布鞋，还是运动鞋？楼下卖运动鞋？皮鞋辣盖楼浪，布鞋辣盖楼下。  普通话： 你要买皮鞋，还是布鞋，还是运动鞋？楼下卖运动鞋？皮鞋在楼上，布鞋在楼下。

上海话： 搿双鞋子是名牌，价钿比较贵，搿歇可以打八折，打好折头是560块。  普通话： 这双鞋是名牌，价钱比较贵，现在可以打八折，打好折是560元。

上海话： 我可以试试看伐？侬有地方拨我试穿伐？  普通话： 我可以试一试吗？侬有地方让我试穿吗？

上海话： 搿鞋子忒紧了，大一眼个尺码有伐？  普通话： 这鞋太紧了，大一些的尺码有吗？

上海话： 侬看搿双鞋子来三伐？迭双是顶大个了，再大就呒没了。  普通话： 你看这双鞋是否合适？这双是最大的了，再大就没有了。

上海话： 终于拨我买到42码了，就要搿双。  普通话： 终于被我买到42码了，就要这双。

上海话：小姐，侬买化妆品伐？搿两天辣辣搞促销，要看看伐？ 普通话：小姐，你买化妆品吗？这两天在搞促销，要看看吗？ 

上海话：我想买瓶香水，娜有阿里搭一眼牌子个香水，麻烦侬搭我介绍介绍好伐？普通话：我想买瓶香水，你们有那一些牌子的香水，麻烦你和我介绍介绍好吗？

上海话：搿个是法国顶好个香水，交关人用个，必过价钿蛮辣个。  普通话：这是法国最好的香水，很多人用的，不过价格比较贵的。

上海话：味道老温馨个，相当淡雅，就是我想要个。  普通话：香味很温馨，非常淡雅，就是我想要的。

上海话：我再看看别个品牌，比较比较，迭恁介买回去后勿会后悔。  普通话：我再看一看其它品牌的，比较比较，这样买回去后不会后悔。

上海话：阿拉有老多品牌把侬选择，进口牌子国产名牌侪有，讲句老实闲话，搿歇国产牌子也勿推板。  普通话：我们有很多品牌的供你选择，进口牌子国产名牌都有，讲句大实话，现在国产牌子也不差。

上海话：明朝是我女朋友个生日，我辣盖想我应该买眼啥个作为礼品拨伊。  普通话：明天是我女朋友的生日，我在想我应该买点什么作为礼品给她。

上海话：我想买只娃娃送把伊，就怕伊到辰光勿欢喜，拨伊骂山门。  普通话：我想买一个娃娃送给她，就怕他到时候不喜欢，被她骂。

上海话：葛末就买“芭菲宝宝”送把伊，“芭菲宝宝”是智能娃娃，会得刚，会得笑，会的得要吃个，吃力了还会得睏觉。普通话：那么就买“芭菲宝宝”送给她，“芭菲宝宝”是智能娃娃。会说，会笑，会要吃的，累了还会睡觉。

上海话：有介好白相？葛末小姑娘肯定欢喜个。普通话：有那么好玩？那女孩肯定喜欢。