其实这句话出现了省略，最前面实际上有个 May，完整版是 May God bless you（愿上帝保佑你），但人们习惯上把这个 May 省略，后面的动词自然也就保留原型了。

再回到老和尚说的“阿弥陀佛”，相信国人对这四个字不陌生，信佛之人经常说这四个字来祈求或感谢佛的保佑。

其实“阿弥陀佛”是一句梵语，转写成英语是 Amitābha。

阿弥陀佛真的是一尊佛，又名无量佛、无量光佛、无量寿佛等。

侃哥查了一下，根据大乘经记载，阿弥陀佛在过去久远劫时曾立大愿，建立西方净土，广渡无边众生，成就无量庄严功德，为大乘佛教所广为崇敬和弘扬。

中国作为大乘佛教的主要传承地，“阿弥陀佛”也变成了中国信佛之人感谢或祈求佛保佑的诵语。

那么问题来了，为什么在《天书奇谭》中不译作“Amitābha”，而是“God bless you?”

这里就要讲到翻译的两种理论了：

归化、异化

“归化、异化”是翻译术语，是由美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂（Lawrence Venuti）于1995年在《译者的隐身》（ The translator's Invisibility ）这本书中提出来的。

“归化”（domestication）就是要把外来语本土化，采取本土读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。

而“异化”（foreignization）则是迁就外来文化的语言特点，尽量保持外来语的原貌，要求译者向作者靠拢。

说白了，“归化”就是尽量往本土语言的风格靠，“异化”就是尽量往原文的风格靠。

咱们再举一波例子：

Love me, love my dog.

异化翻译：爱我，就爱我的狗

归化翻译：爱屋及乌

crocodile tears

异化翻译：鳄鱼的眼泪

归化翻译：猫哭耗子

a lion in the way

异化翻译：挡路的狮子

归化翻译：拦路虎

lick one's boots

异化翻译：舔某人的靴子

归化翻译：拍某人的马屁

Diamond cuts diamond

异化翻译：钻石切钻石

归化翻译：棋逢对手

Have one foot in the grave

异化翻译：一只脚已经踩进坟墓

归化翻译：风烛残年

To grow like mushrooms

异化翻译：像蘑菇一样生长

归化翻译：雨后春笋

One boy is a boy, two boys half a boy, three boys nobody．

异化翻译：一个男孩顶一个男孩的用处，两个男孩只能顶半个男孩的用处，三个男孩就不顶任何用处了。

归化翻译： 一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。

你是不是也发现了，异化翻译的好处是尽量保持原文的特色和风格，让本土读者能体会到一种区别于本土文化的新鲜感；而归化翻译的好处就是顺耳和熟悉感。

听侃哥介绍完归化、异化的翻译，我们再回到《天书奇谭》那句台词：

“阿弥陀佛”，你觉得翻译成 Amitābha 好，还是 God bless you 好？

侃哥目前也想不到一个合适的译法，欢迎在评论区聊聊你的想法~返回搜狐，查看更多