也谈“佛狸祠下”之“佛”的读音

邓木辉

辛弃疾词《永遇乐·京口北固亭怀古》“可堪回首，佛狸祠下，一

片神鸦社鼓”中

“佛狸祠下”之“佛”，目前读音较为混乱。在网上

搜索发现：有按古音读为

b

ì的；有按今音读为

f

ó或

f

ú的

……

公开发表

的讨论文章也如此，有人主张按古音读为

b

ì

[1]

；有人主张按今音读为

f

ó或

f

ú

[2]

……

主张按古音读为

b

ì的主要理由是：

a.

古无

f

说——上古没有

f

一类

轻唇音，“佛”读如“弼”；

b.

古音通假说——“佛狸祠”名称来源

于北魏太武帝拓跋焘的小名“佛狸”，而“佛狸”通“狴（bì）狸”

（一种野狐），按“名从主人”的原则，“佛狸”读“狴（bì）狸”；

c.

古注说——《资治通鉴·宋文帝元嘉二十八年》“斩佛貍首，封万户

侯”，胡三省注“佛，读如弼”（按：这样注音的依据是“上古没有

轻唇音

f

”）。主张按今音读为

f

ó的主要理由是：北魏时佛教盛行，北

魏太武帝拓跋焘的小名“佛狸”与佛教有关，尽管那时无

f

一类轻唇音，

但后来读“佛教”为“

f

ó教”而不读“bì

教”。主张按今音读为

f

ú的

主要理由是：既然

“佛狸”是“

野狐”

，“

野狐”

是狐狸的一种，

“佛狸”即为“胡狸”抑或“狐狸”，而“胡”在古代不读

h

ú而读

f

ú。

这些“理由”都不充分甚至牵强，而且有相互抵触之处。但可以

肯定的是：读

bì

是读古音，是从古；而读

f

ó或

f

ú是读今音，是从今。

那么，这个字是该从古读为

bì

呢，还是该从今读为读

f

ó或

f

ú呢？

我的看法是按今音来读好些。古诗文中的字词该不该读古音，这不是

一个简单的问题。不能绝对地说“应该”，也不能绝对地说“不该”，

需要具体情况具体对待。即是说，没有一以贯之的标准，不能一刀切。