请问“增持股权”、“减持股权”的英文如何表述?

您所在的位置:网站首页 一揽子英文翻译 请问“增持股权”、“减持股权”的英文如何表述?

请问“增持股权”、“减持股权”的英文如何表述?

2024-05-28 22:30| 来源: 网络整理| 查看: 265

股票增持是控制上市公司股份的部门或机构买入控股的上市公司流通股股票,来增加其股份比例的一种行为。

 

增持股权一般可用如下英文表述:

Increase the stake/shares in XX Company

 

如腾讯增持法国游戏公司Ubisoft股权

Tencent increases its stake in Ubisoft via Guillemot Brothers partnership

Tencent, continuing to expand its presence in the global gaming industry, has increased its stake in French publisher Ubisoft via a new partnership with Guillemot Brothers Limited (GBL).

 

Conning Inc.增持苹果股权

Conning Inc. Increases Stake in Apple Inc. (NASDAQ:AAPL)

 

Conning Inc. increased its holdings in shares of Apple Inc. (NASDAQ:AAPL – Get Rating) by 0.9% during the 2nd quarter, according to the company in its most recent 13F filing with the Securities & Exchange Commission.

 

Add to sb’s shares in XX Company

Several other large investors have also recently added to or reduced their stakes in AAPL. Allstate Corp increased its stake in Apple by 226.0% during the 4th quarter.

 

减持股权的表述则更加多样:

Divest

(rid oneself of something that one no longer wants or requires, such as a business interest or investment.)

 

Tencent divests 2.6% of equity interest in Sea Limited

腾讯减持Sea Limited2.6%股权

 

Tencent Holdings Limited (“Tencent”; 00700.HK) announced today that it has entered into a transaction to divest an aggregate of 14,492,751 Class A shares of Sea Limited (“Sea”; NYSE: SE), reducing Tencent’s equity interest in Sea from 21.3% to 18.7%. Including proposed voting rights changes, Tencent’s voting power in Sea is expected to be reduced to under 10%. Tencent intends to retain the substantial majority of its equity stake in Sea for the long term and will continue its existing business relationships with the company. Tencent will be subject to a lockup period that restricts further sale of Sea shares by Tencent during the next six months.

腾讯控股有限公司(“腾讯”;香港联交所股票编号:00700)今天公布正进行一项交易,以减持Sea Limited(“Sea”; 纽约证券交易所股票编号:SE)的14,492,751股A类股份,使腾讯于Sea的股权从21.3%减少至18.7%。连同建议之股份投票权变动,腾讯于Sea所持有的投票权预计将减少至10%以下。腾讯拟长期维持其于Sea的绝大部分股权,并将持续保持与Sea的现有业务合作关系。腾讯将受限于禁售期,在未来六个月内不可进一步出售Sea的股份。

 

Trim/cut/reduce stake in XX Company

如:

Tencent raises $3 bln by trimming stake in Shopee-owner Sea

 

Tencent said late on Tuesday it had entered into a deal to reduce its stake in the Singapore-based gaming and e-commerce group to 18.7% from 21.3%. The company plans to retain the substantial majority of its stake in Sea for the long term.



【本文地址】


今日新闻


推荐新闻


CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3