2017年01月16日 16:44:48 来源：FUN来了 作者：胡椒面

用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈

前些日子网上流传了一份洛杉矶某大学的中文考卷，其中有一道题是给词语填反义词，难度之大，让不少土生土长的中国人都表示不会写，很受关注。原来这就是老外做我们英语阅读理解的感觉啊！可是，羁绊的反义词是什么鬼

前些日子网上流传了一份洛杉矶某大学的中文考卷，其中有一道题是给词语填反义词，难度之大，让不少土生土长的中国人都表示不会写，很受关注。

原来这就是老外做我们英语阅读理解的感觉啊！

可是，羁绊的反义词是什么鬼啦！这不是个名词吗？！

昨天，网友@阿魯羅斯鹹魚 发布了一条相关的微博，是一张图片里网友的讨论截图，称大家可能都是日本汉字词汇的受害者：

日式汉语受害者……仔细想想到底是谁起的头

——羁绊的反义词是什么？羁绊不是类似人和人之间的联系关联？关联的反义词？

——恭喜，你是日本汉字词汇的受害者。汉语里面羁绊的意思是牵制、束缚、拘束，和人之间的关系没半毛钱关系。

深受日本动漫荼毒的年轻网友表示，原来“羁绊”一词居然没有“人和人的关系”一意？看了多年的动漫、日剧，已经被深深洗脑了。

受害网友表示，鸣人和佐助在N年前就稳稳地接住了锅。

非动漫爱好者认为，羁绊作为日语汉字流传，应该是从青春期的汉化大师郭小四开始的。

当然，三叔的《盗墓笔记》也功不可没。

怀着一颗坚持真理、相信科学的心，我们查阅了汉语词典，发现汉语中“羁绊”的反义词是“自由”……好像也确实说得通。

好了，鉴定完毕，这个给老外出题的老师肯定是十年前来的中国。

也有网友认为：汉语博大精深，本身就是一个包容性很强的语言，随着现代社会的飞速发展，词语的意思和发音都会根据大众的普遍认知而改变。

比如我们小时候还说说（shui）服，现在字典里就已经改成说（shuo）服了。

对于一个汉语词汇的改变，网友们也分为两派，一部分人认为此事无伤大雅，是相当常见的词义演变现象。

也有人觉得，当中国人自己都不了解自己的语言时，这个社会文化可以说是很悲哀的了。

然而，就最开始的个例而言，说“羁绊”是日式汉语也不准确，事实上日语里并没有这个词，有的只是“绊”。

有网友甚至将锅甩给了翻译动漫字幕的汉化组。

其实不仅仅是“羁绊”这个词的意思被日式汉语干扰了，近几年日本动漫火爆的情况下，很多词语的意思也发生了巨大改变。

知乎网友曾经提问过“什么是‘日式汉语’？”

在回答中，网友提到了部分发生意义变化的词语——

“同人”，在汉语词典中查到的意思为：

旧时称在同一单位工作的人或同行业的人。又作“同仁”。

也称志同道合的人。

而在如今部分年轻人的眼中，“同人”一词和“同人志”一词密不可分。

“同人志”在日本指非商业性的，不受商业影响，不以盈利为目，不在商业平台发布的由个人或者同人团体（同人社团）创作的作品。

而由于腐文化的盛行，“同人志”在中国的语义又发生了一些变化，有些人误用专指“同性恋”题材的自创作品。

在百度百科查询“同人”一词，更是有“同人是指只喜欢同性的一种人”的解释。

“以上”，在汉语词典中查到的意思为：

表示位置、次序或数目等在某一点之上

前面的

而如今，部分网友在写完长篇文字后，经常会以“以上”一词作为结尾，意即“以上就是我要说的话，我说完了。”

这也是典型的日式汉语的用法。在中国的权威词典中是找不到这种用法的。

说到底，是谁先把“きずな（绊）”翻译成“羁绊”，日式汉语中的“同人”和“以上”又是怎么被误用成常用语句的，我们已经无从考察了，但人们对于这一类现象持有的态度才是更需要被重视的。

[责任编辑：杨钰贞 PS037]

责任编辑：杨钰贞 PS037

用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈