俄语美文：高尔基《海燕》中俄对照

(

续

) 

Все 

мрачней 

и 

ниже 

тучи 

опускаются 

над 

морем, 

и 

поют, 

и 

рвутся 

волны к высоте навстречу грому.

乌云越来越暗，越来越低，向海面直压下来

; 

波浪一边歌唱，一边冲向

高空

去迎接那雷声。

Гром 

грохочет. 

В 

пене 

гнева 

стонут 

волны, 

с 

ветром 

споря. 

Вот 

охватывает ветер стаи волн объятьем крепким и бросает их с размаху в 

дикой злобе на утесы, разбивая в пыль и брызги изумрудные громады.

雷声轰响。波浪在愤怒的飞沫中呼叫，跟狂风争鸣。看吧，狂风紧紧抱

起一层层巨浪，恶狠狠地把它们甩到悬崖上，

把这些大块的翡翠摔成尘

雾和碎末。

Буревестник 

с 

криком 

реет, 

черной 

молнии 

подобный, 

как 

стрела 

пронзает тучи, пену волн крылом срывает.

海燕叫喊着，飞翔着，像黑色的闪电，箭一般的穿过乌云，翅膀刮起波

浪的飞沫。

Вот 

он 

носится, 

как 

демон, 

---- 

гордый, 

черный 

демон 

бури, 

---- 

и 

смеется, и рыдает... Он над тучами смеется, он от радости рыдает!

看

吧，

它飞舞着像个精灵

---

高

傲

的，黑色的暴风雨的精灵，

---

它一

边大笑，它一边高叫

...

它笑那些乌云，它为欢乐而高叫

!  

В 

гневе 

грома, 

---- 

чуткий 

демон, 

---- 

он 

давно 

усталость 

слышит, 

он 

уверен, что не скроют тучи солнца, 

---- 

нет, не скроют!

这个敏感的精灵，

从雷声的震怒里早就听出困乏，

它深信乌云遮不住太

阳，

----

是的，遮不住的

! 

Ветер воет... Гром грохочет...

风在狂吼

...

雷在轰响

...  

Синим 

пламенем 

пылают 

стаи 

туч 

над 

бездной 

моря. 

Море 

ловит 

стрелы молний и в своей пучине гасит. Точно огненные змеи, вьются в 

море, 

исчезая, 

отраженья 

этих 

молний.

над 

ревущим 

гневно 

морем; 

то 

кричит 

пророк 

победы: