摘要

随着全球化的发展，电影在中外文化交流中担负着愈来愈重要的角色，而字幕翻译作为电影传播的媒介，对传播电影中蕴含的文化内涵以及价值观具有重大作用，准确优秀的字幕翻译对我国对外形象的构建起着非常重要的作用，并且有助于我国主旋律电影进入国际舞台。本文从文化翻译观视角出发，结合字幕翻译特点、分类，以及文化负载词等，以《战狼2》字幕翻译为例，集中探讨我国主旋律电影中的文化负载词翻译策略。

本研究包括三部分，第一部分是对电影字幕的具体介绍，包括特点及分类；第二部分简要介绍了《战狼2》的主要内容以及其语言特点等；第三部分则重点分析了文化负载词的翻译策略，包括字幕翻译过程、文化翻译观的应用以及具体的翻译策略等。

本研究旨在为我国电影字幕翻译研究提供新思路，对字幕翻译跨文化交流及思想传播起到一定作用。

关键词：字幕翻译；文化负载词；文化翻译观；电影；《战狼2》

Table of Contents

Abstract i

摘  要 ii

Introduction 1

1. Introduction to Subtitles in Movies 2

1.1 Features 2

1.1.1 Constraints of Time and Space (Immediacy) 2

1.1.2 Popularity 3

1.1.3 Comprehensiveness 3

1.2 Category 3

2. Introduction to Wolf Warrior Ⅱ 4

2.1 Plot of Wolf Warrior Ⅱ 4

2.2 Language Features of Wolf Warrior Ⅱ 5

3. Translation Strategies of Subtitle Translation 6

3.1 Subtitle Translation Process 6

3.2 Introduction to Bassnett’ s Cultural Translation Theory 7

3.3 Analysis of Translation Strategies in Wolf Warrior Ⅱ 8

3.3.1 Domestication 8

3.3.2 Foreignization 14

Conclusion 18

Acknowledgements 19

Works Cited 20