最近在提升自己的日语水平，看了一下日语配音版的《三国》，从youtube上的评论来看，《三国》在日本的评价很高。

看了十几集，并且查看了各个评论，觉得《三国》在日本与我国的评价截然不同有一个重要的原因，就是日语的翻译与配音的过滤作用。首先国人所不喜的，存在着大量的三国时未出现的成语、谚语或现代雷语，经过翻译后此问题一扫而空，不复存在，相反，那些成语与谚语内含的智慧则顺利传达到日本观众，评论中有相当多次日本人对人物所说的话蕴含的哲理感到震撼。

其次，日语配音十分用心。这部剧由于在日本人心中的位置很高，引进的电视台很重视，配音时请了许多优秀的演员与配音员来配音，剧中的相当多的重要角色都请名演员来配，毫无违和感。更重要的是，配音对人物的性格塑造还有很大的增益。原音的声音略清脆高昂，而配音的声音则更为低沉，老者略带沙哑音，普遍年龄上大了10~15岁的感觉，感觉更加沉稳。例如诸葛亮，原音的声音太年轻，有点撑不住，而配音则解决了这个问题。曹操的声音也有带有老者的沙哑音，一种历尽沧桑的尊者感，由于曹操的原音也很好，我只能说，日语曹操的声音毫不落下乘。像许诸、曹仁、鲁肃等等等等，配音比原音更好。日语的配音策略就是，按着历史人物该有的性格来选择配音，这样也将原剧中违和感一扫而空。

由于翻译与配音使得日语版的风格也为之一变，变得更为严肃了，但曹操作为可爱的大反派这一特点仍然没有改变，他时不时的吐槽与表情与动作，也让日本观众津津乐道。

在日本人的眼中， 这部戏相当精彩，他们给予改写的部分很高的评价，素晴らしい（太棒了）的评价不绝于耳，有部分日本网友甚至错误地认为，这是中国最好的电视剧（其实在中国只有区区的7.9分，怎么说也只能算二流），有个网友感叹到”如果中国经济泡沫破裂后，可能再也拍不出这样的电视剧了吧。“（笑了，这位朋友，你还没有看过中国评分上9分的电视剧吧；另外，你是不是天天盼着中国泡沫破裂？）

两地的评价的区别，固然有配音与翻译的过滤作用，我也不是说因为日本评价高，所以我们也要评价高，但我们这边也要想一想，使用三国未出现的成语与谚语这个是不是致命伤？理论上，他们说的话都是现在的白话，在三国都不是这样说的。所以这一点似乎不需要过于吹毛求疵。相反，电视剧的剧情很精彩，对于这样一个巨著的改变，编剧的力量不可谓不强大。

摘录了一些日语版评价，事先说明，我没有专门找称赞的来写，事实上，所有评价99.9%都是称赞，都很难找出不是称赞的，不过我会努力找那些批评的评论。另外，所有雷同的称赞都省略，只讲一些有代表性的评论。还有，赞演员演技好的多数都省略，曹操、司马懿等都是赞得比较多的。我会视时间充裕性持续作些更新。

三國志見るたび、中国の、奥深さを、感じる。

-每当我看到《三国演义》，我就会感到中国的深邃。

このドラマ後半に行けばいく程面白くなるんだよなぁ

这部剧越到后面越有意思。

中国やインドの映画産業は急成長中だからか、こんな高クオリティーの作品を作れて本当に凄い。日本もこれくらいの予算と主要俳優をキャスティングして、歴史ドラマを作って欲しいなぁ。

-中国和印度的影视产业发展得太快了，他们能拍出这样高水准的作品，真是了不起。真希望日本能用这样的预算和主要演员来拍摄一部历史剧。

この時代は中国とローマ辺りが圧倒的に栄えてたのかな？今はイタリアはともかく、なぜ中国はあぁも衰退したよ.

-中国のすいたは1800年あたりから1980年あたりまで。今はgdpは日本のおおよそ4倍、月の裏側に行ったり初の量子衛星を飛ばしたりしてます。また復活しきれてませんがその道中にあります。

这个时代中国和罗马在世界上是压倒性的繁荣；为什么现在中国是如此的衰落，更不用说意大利了。

-中国的衰退是从1800年至1980年，现在GDP是日本的四倍，正在登录月球的背面，量子卫星正在发射。中国现在正处于复兴之中。

武将達のかっこいい戦闘シーン

面白い脚本、俳優さん達の素敵な演技

中国の方々はこんなにも素晴らしいドラマを作れるんだよな

很酷的战斗场景，很有趣的剧本，演员的演技很高，中国人竟然能拍出这么好的作品。

このレベルのドラマ、悔しいが今の日本では作れないだろうな、予算的にも俳優的にも。日本は荒々しい武将役でも若手イケメン俳優で固めようとするからな。

很遗憾地说，这种水平的电视剧，如今的日本是拍不出来的。就算是粗暴的武将，日本也要用英俊的年轻演员来演。

いやーーーーーーー、完全に日本の負けだわ！中国の役者の豊富で演技力も抜群！ハマった！

不好，日本完全输了。中国的演员很多并且演技拔群！我被迷住了！

こんなに丁寧に連環の計が描かれている三国志作品は初めて見るな。

这样详细地描写连环计的三国志作品，还是第一次见。

この三国志のドラマ、中学校や高校で観られるようにしてほしい。

真希望中学和高校的学生都能够看到这部三国志。

本当に、感動しました。

曹操と関羽のやり取り、今まで自分なりに多くの三國志を見てきた中で、一番の会話でした！

我真的很感动，曹操和关羽（在华容道）的对话，是我所看过的多个三国志版本中最好的。

このドラマは新しい見方を提示してくれる。真偽はどうあれたしかに一理あると思わせてくれる。

華容道の件にしろ落鳳破の件にしろ

いろんな三国志を見たけどこのドラマの見方は目から鱗だった。

这部剧提供了新鲜的见解。不管是否真假，让我觉得有道理。无论是华容道一段，还是落凤坡一段。我看过很多版本的三国志，这部剧让我大开眼界。

地方局で放送してるのはたまに見るけれど、全国ネットで流すべき。視聴率獲れるよ。

我偶尔在地方台看到这部剧，但它应该在全国电视台播放，应该会有很高的收视率。

どの章を 視聴しても 中国の大地 山々 その 自然を舞台にし 中国俳優の 壮壮たる 面々の 名演技

スケールの壮大さに 感動します

大河ドラマを 流石に凌駕していますね。

任何一个章节都以中国的土地 、山脉和自然为背景，中国演员各各演技都很好。规模宏大令我震撼。它的确超过了日本的大河剧（即日本历史剧）。

某国営放送の「大河ドラマ」では、ここまでのスペクタクル大作は作れんだろうな。

某国国营电视台（指的是NHK）的大河剧，是不可能制作如此壮观的史诗大作的。

このドラマは本当に素晴らしい！

武と武、知（あるいは智）と知のせめぎ合いの中で、情に迫ってホロリとさせてくれる箇所も多々あり。

元々の史実や創作物としてのストーリーの面白さもさることながら、脚本も演出もキャスティングもお見事！

日本語の吹き替え声優さんたちも凄い。

何度観ても引き込まれてしまう面白さ。

曹操と関羽の関係、好き。曹操はあざといけれど、関羽の人徳を確信していての言動だものなあ。人を見る目があるので憎めない。

火攻めに遭って、「しまった！やられた！」という場面の曹操、あえて強い感情を出さない頭真っ白な感じの表情がいいですね。いい役者さんだ！

赤壁といえば映画「レッドクリフ」も観たものの、このドラマとは全く比べものにならない酷いものでした。曹操は憎たらしいエロオヤジだわ三兄弟はこ汚い浮浪者みたいだわ諸葛亮はアヤシ過ぎるわで。^^;

这部剧实在精彩。武力较量、智力较量中，有很多地方让我心动。

原历史和创作的部分都能做到有趣，剧本和演出也很棒。

日语配音也很好。

什么时候看我都会扎进去。

喜欢曹操了关羽的关系。曹操很厉害，他知道关的品德，所以用语言影响他。

他有很好的识人眼光，我不讨厌他。

当他遭受火攻时，他说“哦不，我被打败了”，这个情形下，他毫无强烈的感情表达，而只是头脑一片空白的表情，十分的好。真是个好演员。

我看过电影《赤壁》，但完全没有这部剧好。 曹操是个令人讨厌的老头，三兄弟看起来像个肮脏的流浪汉，而诸葛亮则太怪了。

三国志の世界って有能な敵を倒しても倒しても、無尽蔵に湧いてくるよね。有名な敵将を倒して喜んでると、次の戦いでは別の有能な将軍や都督が現れるから不思議。

在三国的世界里，无论你打败了多少有才能的敌人，他们似乎都会源源不断地涌现出来。 正当你为打败一个有名的敌将高兴时，另一个有才能的敌将或都督会出现在下一场战斗中。

更新分割线

------------------------------------------------------------------------

この曹操役の人と声優の組み合わせは神だと思う。

饰演曹操的演员和其声优的组合是神组合！

まさか中国のドラマにこれほどハマるとは思わなかった……このドラマは是非とも全話揃えたい。

没想到我对一部中国电视剧会如此着迷，我要收集全剧集.

魯粛役の人は、項羽と劉邦では張良役やってるし、中国ではすごいポジションにいる俳優さんなんだろうなぁ。演義の情けない姿と違ってスリキンの魯粛は素晴らしい。

扮演鲁肃的人在《项羽与刘邦》（楚汉之争）中扮演张良，他在中国一定是知名演员。

色んな三国志見たけど、こんなに魯粛が優秀で、人間味が溢れてる三国志は初めて見たな

看过很多版本的《三国志》，但鲁肃如此优秀、如此充满人性的版本还是第一次见。

中国はええ役者が多いな。

見てくれ重視の国内の映画ドラマの制作陣はこれ見て反省して欲しいな。

ビジュアル重視の日本じゃ曹操役にこんな麻原似の豚面なおっさんは抜擢されんだろうな。

中国有很多很好的演员。

希望日本国内十分重视外表的电视剧制作团队从中反省。

在强调视觉效果的日本，长得像麻原（日本毒气事件的首犯，邪教首领）的人是不会选来扮演曹操的。

司馬懿の役者さん本当演技うまいよね。

曹操を警戒しながら野望が見え隠れしてる所が本当面白い。

何回もこの三国志は観てるけど本当に飽きない。　劉備に曹操に本当に演じ方がうまい。

司马懿的演员演技很高。

对曹操很警戒，隐藏自己的野心，这很有意思。

多少次看这部三国志都不会厌倦。

另外，扮演刘备和曹操的人演技都很好。

すごいなー赤壁までの有名エピソードしか知らなかったし、イケメン孔明先生狙いで見てたけど、赤壁で曹操が負けてから惹きつけるストーリー展開。現代の作家も書けない面白さ。それらしい俳優を配役してて違和感もないんですね。司馬懿の只者でない感も良き。日本は事務所の力関係とかで必ずしもドンピシャな配役とは限らないけど、中国の芸能界はどうなんだろう？

只知道赤壁前的著名情节，因为帅气的孔明先生而来看这部电视剧，在曹操赤壁战败后，故事情节异彩纷呈地展开。这个故事很有趣，现代作家没办法写出来。看起来演员们都没有违和感。在日本，由于经纪公司的力量，选角不一定完美，不知道中国娱乐业是怎么样的。

このあたりからストーリーがぐいぐい展開していくので流してしまいそうになるが、曹沖の容態を尋ねるときの不安な表情、謀略の可能性を知らされてからの鬼気迫る表情、毒鼠に咬まれた曹丕とのやりとりを通じて、その疑念が薄らぎ少し安堵し、曹植と曹彰を呼びつける表情、そして、曹沖の容態悪化を知らされて(この瞬間に顔色が急変する[横顔で見せる])、咆哮し家来を殴り飛ばして出ていく。演出も撮影も音響も照明も衣装も大道具小道具も編集も含めて、最高の場面の連続。圧巻としか言いようがない。

这一段（曹冲遇难）的故事展开得非常迅速，当曹操询问曹冲情况时脸上的焦虑表情，当他被告知可能有阴谋时脸上的严峻表情，当他通过与被毒鼠咬伤的曹丕的交流而淡化对曹丕怀疑时的欣慰表情，以及他叫来曹植和曹彰时的表情，当他得知曹丕的病情恶化时（此刻，他的脸色极变（侧脸可见）），他咆哮着将家臣打翻。这是伟大的场景，包括导演、摄影、音响、灯光、服装、道具和剪辑。 这简直就是一部杰作。

繰り返し何百話も見ている。時間泥棒

我已经反复看了数百集，真是时间小偷啊。

この曹操は下品な笑い方をするのが好きだな。こんなに笑う曹操は少ない

这里的曹操喜欢粗俗地笑，我挺喜欢的。这样笑的曹操不多。

孔明が相手の出す条件によって意見を変えている

こういうところが孔明が人間臭くて良い

昔の演義なら「周瑜の企みなど最初から分かっています」と笑顔で言いそうで、人間離れした知謀がいかにも作り話っぽくて面白くない

このドラマは、登場人物の人間くささが面白い

孔明会根据对手提出的条件改变自己的观点。

这就是孔明的人格魅力所在。

在旧剧中，他会笑着说："我从一开始就知道周瑜的计谋。"他的非人智慧太虚构了，没有什么意思。

这部剧的有趣之处在于其人物的人性。

このドラマ、もう何回見返してるかわかんらん…。毎回違う事に気づかされる。最近はセット背景や小道具類に注目してるんだが…パ無いな、衣装やカツラ、家具調度品のデザイン・質感どれをとっても全力だよ。

我不知道已经重新看了多少次这部剧....。 每次我都会注意到一些不同的东西。 最近，我一直专注于布景背景和道具——都些很做很得好。无论 是服装、假发、家具，设计都是全力以赴的。

この作品、呉における孫権派と周瑜派の緩やかな対立構造まで描いてて凄いな

——とんがり 呉をここまで深く、ドラマチックに描いた三国志はあまりないよね

这部作品，描述了吴国存在着孙权派和周瑜派慢慢出现的对立，十分利害。

——这样尖锐地把呈国描述得如此深和戏剧化的作品并不多见。

脚本が日本の三国志ファンにはたまらん

中国人も感動のツボは変わらんのだな

该剧本是日本三国迷的必读之作。

中国人的泪点和我们没什么不同。

中国人をあなどっていた

こんなに素晴らしいドラマをつくれるなんて

中国素晴らしい

我低估了中国人，怎么能拍出这么好的电视剧。

中国真了不起。

横山三国志ではさらりと描かれていた呉を離れるシーンがこれほど重い物だったとは…。

刘备从吴逃离这一段，在横山三国志（日本三国漫画）里轻描淡写，在这部剧却何等的贵重。

中国人は劉備が好き。民度が低いからこそ高潔な人物に憧れる。その意味で劉備は高潔なイメージに描かれてるよね。でも日本人は曹操のファンが多い。それが中国人には理解し難いらしい。それでも私は曹操が1番好きだなー。

-このドラマはまさに曹操押しではないですか？？

中国人喜欢刘备。 正是因为人民的生活水平较低，他们更会敬佩一个高洁的人。 在这个意义上，刘备被描绘成一个高洁的形象。 但许多日本人是曹操的粉丝。 中国人可能很难理解这一点。 另外，我也是最喜欢曹操。

-这部剧不是正在推崇曹操吗？

このドラマの周瑜は従来の周瑜像よりかなり脳筋寄りになってたので違和感もあったけど、死ぬ前の本心の吐露、なじったりすることも多かった子敬を後任に推したことなどはすごく胸にきた。役者さんの演技力や重厚な音楽など見せ方がすごくうまいドラマだよな。人間ドラマに力が入りすぎて合戦シーンの方があまりうまくないんだがw

剧中周瑜的角色比以前作品的周瑜更有头脑，有一点违和感，但他临死前吐露自己的真实想法，以及推荐经常批评他的鲁肃作为他的继承人，真的让我感动。

演员演技好，音乐厚重，真是部好剧。不过战争过份地强调了人力戏剧性。

創作としても本当に良く書けてるし役者もいい

NHKの大河なんてもう全然かなわないな

——中国も本気だすとやっぱりなかなかすごい。

无论是创作还是演员都很好，

NHK大河剧不是对手。

当中国是认真创作出的东西真是相当不错啊。

今の日本のテレビ俳優で馬上戦なんて出来る人誰もいないよなあ

馬を止めて武器振り回すぐらいが精一杯だろう

日本的电视上没有任何演员能在马背上作战，他们最多能够在马停止时，挥舞武器。

これは大河で放映して、政治家も全員視聴すべきだ

——大河は無理でしょうけど、韓流ドラマ枠は全部これや項羽と劉邦とかに使う方がいいでしょうね。

这部剧应该在大河剧时段播出，所有政治家都应该观看。

——这不太可能，不过可以将韩剧播出时段来播放这部剧，或者是《楚汉之争》等剧。

更新

------------------------------------------------------------------------------------

北伐は地図の解説も少しあると更に面白いんだがなー

如果有北伐的地图解说会更好一些吧。（日本大河剧一般都有战争地图解说）

そんなにハイレベルな文明で1000年以後も色褪せない物語を作れるのに、どうして現代中国は現代にマッチできないのか。

王朝システムがアイデンティティーなのかな？

基于这样高水平文明写的故事，在一千年以后也不会褪色。为什么当代的中国没有办法写出这样的作品？难道这是王朝系统的特点吗？

国と人の栄枯盛衰が淡々と語られ、だからこそ胸に迫ってくる。素晴らしい作品。

国和人的荣枯盛衰，娓娓道来，我很感动，这真是一个很棒的作品。。

久しぶりに、夢中になって見た。長かったが、飽きることなく最後まで楽しめた。常に地図を横に置かなければ、土地の位置関係が全く分からなかったが。。。

我长久的痴迷于这部作品。虽然很长，但我看着津津有味。会随时在旁边准备一张地图，以了解地域的方位。

蜀と呉を、撃ち破るシーンは

無いのかな？まだ１０話ぐらい

できそうなのに。

-どうせなら100話までやってほしい。姜維の北伐とか

没有蜀国和吴国被打败的场景？如果拍出来的话，大概有10集左右的篇幅吧。

反正我希望能够做到100集，加上姜维北伐什么的。

司馬懿の役者さんは初見は正直違和感があったけどもうこの人以外考えられない、劉禅はイメージ通りすぎ

我必须承认，第一眼看到饰演司马懿的演员时觉得有违和感，但现在除了他，我想不出还有谁更合适了，而刘禅很符合他的形象。

このドラマ夏侯惇と典韋の扱い酷過ぎない？

这部剧对夏侯惇与典韦太残酷了吧？（因为夏侯惇只出现了一集，并且眼中箭吃眼球的著名段落没拍，而典韦没有露脸，只出现在一句台词里）

貂蝉パートが長すぎるのだけが唯一スリーキングダムで不満なとこかな。。。ドラマ創作だし男くささもなし興味がわかない。中国の事務所の女優を使えっていう要望なのかな

ファンビンビン様なら我慢できるかも

我对《三国》唯一不满意的地方是，貂蝉的部分太长了。 这部分戏份太多，不够男人，让我不感兴趣。 我猜他们想用一个来自中国经纪公司的女演员。

如果是范冰冰来演貂蝉，我倒可以忍受。

このドラマは民の生活が描かれてないのはナゼ。

これは三国志演義を基につくった作品で、諸侯らの争いを語るだけで既にボリューム満々、それなのに、出てないシーンはまだあります、もし庶民たちはいかに饅頭を作っていかに喰うまでも見たいなら、史書もしくは博物館に行けばいいではありませんか

为什么这部剧没有展现人民的生活？

-这是基于三国演义的电视剧，主要讲诸侯争霸的故事，容量已经超大，即便如此，已经有些场景被省略了。如果你想看老百姓是如何制作和吃包子的，可以云看历史书或博物馆。