自2012年公安部试行新版护照开始，细心的民众已经发现拼音中带ü发音的名字，汉语拼音都统一成YU，例如：”吕“由原来的LV改为LYU，见下图：

官方文件：据了解，公安部出入境管理局下发的《关于内地居民拼音中字母ü在出入境证件中的打印规则的通知》中，改YU依据的是《中国人名汉语拼音字母拼写规则》，其中明确规定“根据技术处理的特殊需要，必要的场合（如公民护照、对外文件等）大写字母ü可用YU代替”。

别问我为何原来不是Lü, 答案是键盘上本来就没有ü啊，之前都是用LV或LU代替的

。

针对这个事件，小编整理了网友关心的一些问题：

1、除了“吕”“律”“闾”等字带ü发音的拼写改动之外，还有其他的么？

答：汉语拼音中含有字母ü的音节有4个，分别为Lü、Nü、LüE、NüE。出入境证件拼音姓名中，Lü和Nü两个字母中的ü转化为YU，比如吕和绿为LYU，女为NYU;LüE、NüE 中的ü则改为U，比如略为LUE，虐为NUE。

比如：名字叫”吕绿女“那么她的名字拼写就为：LYU LYU NYU...（不知道是哪个倒霉孩子

）

2、哪些证件要改拼法?

答：不仅护照，新办的港澳通行证、大陆居民往来台湾通行证，都需要更改。

3、我的中国护照的姓是LU，但所有银行卡的资料上填写的全是LV。我如果出国，同时需要用信用卡，中国护照上的姓与卡上的是不相符的，遇到这种情况怎么办？

答：按照国家规定，中国护照拼音姓名中，字母ü应用YU代替，如吕，用LYU拼写。假如申请人因特殊需要提出保留原中国护照中用U或V替代ü的，可沿用原拼写方式。

4、我的中国护照没有到期，还是LU，新的港澳通行证却是LYU，这会不会影响以后的出行？

答：申请人首次申领中国护照，拼音姓名中的字母“ü”应用“YU”替代。换（补）发中国护照时，受理机关会向申请人告知，参照有关国家标准，制作中国护照时，拼音姓名中字母“ü”应使用“YU”替代，原拼音姓名可作姓名加注。

特别提醒的是，网友今后网上在线申请信用卡或办理其他证件时，都要按照新的拼写规则填写表格，另外，在办理签证、提供酒店和机票预订单时也要注意统一姓名拼写！

---------------

想要知道更多海外国家的风土人情吗？想要知道移民国外之后的生活是什么样的吗？想要了解出国移民需要怎样的条件吗？想要不操心不费事轻松办理移民手续吗？

我们是专业的移民第三方资讯与担保平台，为你一站式办理海外移民，了解更多海外资讯，请加微信： tsmilson（长按复制）返回搜狐，查看更多

责任编辑：