“有点可爱”“有点优秀”,你不觉得“有点”怪吗?

您所在的位置:网站首页 workhardplayhard是褒义词吗 “有点可爱”“有点优秀”,你不觉得“有点”怪吗?

“有点可爱”“有点优秀”,你不觉得“有点”怪吗?

2024-07-17 18:31| 来源: 网络整理| 查看: 265

数据来源:BCC语料库(多领域)。统计时间:2020.12.14

从上表的统计数据可知,“有点(儿)X”中X表“不如意”也即贬义的数量确实远远超过表如意和中性色彩的数量。这种倾向的产生有其语用动因。沈家煊(1999)提到,礼貌原则指用言语进行评价,尤其是评价人的社会行为时,对坏的要说得委婉,相反,对好的要说得充分。这种语用不对称现象可以解释为,对对方缺点的批评有损对方的正面面子,所以不宜直接使用贬义语词,使用“有点儿”可以比较委婉地表达不满,适当维护对方的正面面子。反之在称赞对方时,使用褒义语词进行直接评价或者充分乃至夸张的评价显得更加礼貌。礼貌原则中的赞誉准则(策略)可以在一定程度上解释为何“有点(儿)”和贬义语词共现的概率更高。

但这也并不意味着“有点儿X”中的“X”不能是褒义语词,前面的语料统计已经证明,X是褒义词的用例也不少,这类搭配产生的语用意义可分为以下几种情况:

1. 褒扬时不具有委婉义,而是对事物的如实描述。最典型的例子是广告词“农夫山泉有点儿甜”。据说1997年5月,农夫山泉的董事长去上海调研,其中一家的小朋友脱口而出:“有点甜!”这句话后来成为农夫山泉的广告词。从当时的上下文语境来看,“有点甜”是小孩子对农夫山泉口感的真实感受,并没有委婉表达的意思。而作为广告,“不甜”或“很甜”也不是广告商想要传递给消费者的真实信息。

2. 褒扬时具有委婉义。此时说话人通过使用“有点(儿)X”实施了“褒扬降格”,其意图 主要不是为了维护对方的正面面子,而是为了维护自己的正面面子。人际交往中,成年人倾向于为自己塑造一个稳重、内敛、成熟或具有一定阅历的公众形象,而诸如“太”“真”“极了”等极性修饰语的使用,是不利于目标人设的建构的。所以我们经常用“有点帅”代替“你太帅了!”,用“不错”“还可以”代替“很好”“太棒了”。这种礼貌策略的使用语境是同时维护交际双方的面子存在矛盾,不得不通过面子竞争达成妥协。

3. 褒扬时具有贬义。出现这种情况是因为说话人通过遵守礼貌原则中的一致性策略来维护对方的正面面子,一般出现在回应话语语境中。如A说“你看肖战是不是帅死了!”,B说“嗯有点(儿)帅”,但其实B心里完全get不到肖战的帅。这种情况有点类似于修辞学说的“明褒实贬”。

4. 为了体现真诚实施褒扬降格。真诚是礼貌的基本要求。真诚不一定是真实,只是一种让人信任的气场。极端、夸张的表达会让听话人觉得虚伪不可靠,使得礼貌话语适得其反。为此,说话人通过“有点(儿)”之类的褒扬降格来避免浮夸,让听话人感觉到自己的评价是真诚的。

还有一种情况和X的褒贬无关,但可能也是“有点(儿)”被广泛使用的语用动因——萌文化。萌文化在语用上的表现是轻量表达的泛滥,如重叠、小XX等。“有点(儿)”的使用可以软化语气,提升说话人的“萌格”。

(亲爱的语粉,当你说“你有点可爱”“有点萌”“有点优秀”之类的话时,你表达的是哪一种语用意义呢?还是另有隐情?欢迎分享!!)

再回到开头的问题。在对外汉语教学中,笔者认为还是有必要给留学生讲一下“有点(儿)X”中X的贬义或不如意倾向。但一定要认为“有点好看”之类的说法是偏误,那就有点矫枉过正了。

部分参考文献

[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京:商务印书馆,1999:631-632.

[2]葛锴桢.“有(一)点(儿)”和“(一)点(儿)”的语义、语用对比[J].华文教学与研究,2015,(03):88-95.

[3]沈家煊.不对称和标记论[M].江西教育出版社,1999:126-127.

[4]杰弗里·利奇.语用学原则 [M].商务印书馆,2020:127-134. 返回搜狐,查看更多



【本文地址】


今日新闻


推荐新闻


    CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3