歌词译文：真念一思

词 曲: Ingrid Michaelson/Sara Bareilles

歌手 ：Sara Bareilles

我最爱的歌曲，那年冬天刚听到的时候，我还是个羞涩的男孩，恋着一个没有结果的人，时间没有等我，我也没有再等你，最近，他也没有再陪你走下去，我过得还不错，身边有人陪，我想，那都是人生必经的际遇，愿你好，再遇见，再重新起跑——来自音乐网评

Bum bum bum bum bum bum bum bum

（重复多次）

This is my winter song to you

The storm is coming soon

It rolls in from the sea

My voice; a beacon in the night

My words will be your light

To carry you to me

邦、邦、邦......

这是我为你写的冬日之歌

暴风雨很快就要来临

它从大海翻滚而来

我的声音，是那黑夜的灯塔

我的话语，将成为你的光

把你，带到我身边

Is love alive

Is love alive

Is love

They say that things just cannot grow

Beneath the winter snow

Or so I have been told

They say were buried far

Just like a distant star

I simply cannot hold

爱，是否还在?

爱，是否还在？

是的，爱还在

他们说万物无法生长

在这冬日的冰雪之下

或许我早已被告知

他们说我们被埋得很远

就像颗遥远的星辰

我根本无法拥有

Is love alive

Is love alive

Is love alive

This is my winter song

December never felt so wrong

Cause you're not where you belong;

Inside my arms

爱，是否还在?

爱，是否还在?

爱，是否还在?

这是我的冬日之歌

腊月从来没有感觉如此迷惘

因为你已不在，那属于你的地方

我的怀抱

Bum bum bum bum bum bum bum bum

（重复多次）

I still believe in summer days

The seasons always change

And life will find a way

Ill be your harvester of light

And send it out tonight

So we can start again

邦、邦、邦......

但我依然相信夏日

季节总在变化

而生活总会找到出路

我将会是你的采光人

今晚就把它发散出去

所以，我们可以重新开始

Is love alive

Is love alive

Is love alive

This is my winter song

December never felt so wrong

Cause you're not where you belong;

Inside my arms

爱，是否还在？

爱，是否还在?

爱，是否还在?

这是我的冬日之歌

腊月从来没有感觉如此迷惘

因为你已不在，那属于你的地方

我的怀抱

This is my winter song to you

The storm is coming soon

It rolls in from the sea

My love a beacon in the night

My words will be your light

To carry you to me

Is love alive

（重复多次）

这是我为你写的冬日之歌

暴风雨很快就要来临

它从大海翻滚而来

我的爱会是那黑夜的灯塔

我的话，会是你的光

把你，带到我身边

爱，是否还在？

爱，是否还在？

爱，是否还在……

相关内容延展阅读：

歌手简介：

莎拉·巴莱勒斯(Sara Bareilles)，全名莎拉·贝斯·巴莱勒斯，1979年12月7日出生于美国加利福尼亚州尤里卡，美国创作型女歌手、钢琴家 。

2004年1月20日，发行个人首张录音室专辑《Careful Confessions》 。2005年，与史诗唱片公司签约 。2008年，凭借歌曲《Love Song》入围第51届格莱美奖"年度歌曲"和"最佳流行女歌手"奖项 。2010年9月7日，发行第三张录音室专辑《Kaleidoscope Heart》 ，专辑首周登上公告牌二百专辑榜榜首 。2013年7月12日，发行第四张录音室专辑《The Blessed Unrest》 。2015年，参与音乐剧《女招待》的配乐工作 。

在进入大众视野前，莎拉并未接受过正规的钢琴训练。18岁时，为了追求自己在洛杉矶的音乐事业，她选择了离开她的家乡尤里卡。在参加了加州大学洛杉矶分校传播学项目之时，莎拉利用她的大部分闲暇时间适应新环境和创作关于忙碌环境的诗歌和歌曲 ，并加入了一个名为Awaken的无伴奏合唱团 。毕业后，她利用三年的时间在即兴表演式聚会表演她的演艺经历

2003年，莎拉·巴莱勒斯录下了自己首张专辑《Careful Confessions》的小样 ;2004年1月20日，发行首张录音室专辑《Careful Confessions》 ;2005年4月，与史诗唱片公司签约。在此之后莎拉同制作人埃里克·罗斯花了一年多的时间完善音乐的制作过程 。

2007年7月3日，莎拉·巴莱勒斯发行了第二张录音室专辑《Little Voice》 。主打单曲《Love Song》在美国公告牌百强单曲榜最高到达第四位，并在2009年第51届格莱美奖上得到了"年度歌曲"和"最佳流行女歌手"两项提名 。

2010年9月7日，莎拉·巴莱勒斯发行了第三张录音室专辑《Kaleidoscope Heart》 ，专辑首周以逾九万张的销量位居美国公告牌二百专辑榜的首位，这也是莎拉首张在该榜单上的冠军专辑 ;同年12月，凭借歌曲《King of Anyting》获第53届格莱美"最佳流行女歌手"奖项提名 。

2011年，莎拉·巴莱勒斯担任电视音乐竞赛节目《The Sing-Off》第三季的评委 ;2012年5月22日，发行迷你专辑《Once Upon Another Time》 。

2013年4月23日，莎拉·巴莱勒斯发行单曲《Brabe》 ;2013年7月12日，发行第四张录音室专辑《The Blessed Unrest》，专辑首周以六万五千余张的销量位列美国公告牌二百专辑榜第二位 ;2014年1月26日，出席第56届格莱美颁奖典礼。在颁奖典礼上，莎拉同歌手卡洛尔 金合作了《Beautiful》和《Brave》的串烧版 ，并凭借专辑《The Blessed Unrest》收获第56届格莱美奖"年度专辑"奖项提名 。

2015年，莎拉·巴莱勒斯参与了音乐剧《女招待》的配乐工作 。此次的音乐剧配乐帮助莎拉收获了第70届托尼奖"最佳配乐"奖项的提名 ;2015年11月6日，发行第五张录音室专辑《What's Inside: Songs From Waitress》，专辑歌曲均为她为《女招待》创作歌曲的个人重新录制 。2016年6月12日，出席第70届托尼奖颁奖典礼，并在典礼现场同杰西·缪勒一同合唱了歌曲《She Used to Be Mine》 。

个人生活

家庭

1979年12月，莎拉·巴莱勒斯出生于一个双亲为殡仪馆工作人员和保险公估的家庭。她的父亲拥有法国，意大利和瑞士-意大利的血统，而她的母亲则拥有葡萄牙、英国和德国的血统。莎拉是家中三姐妹中年龄最小的一个 。

好友

莎拉和歌手英格丽·迈克尔森是要好的朋友

人物评价

莎拉·巴莱勒斯的歌曲一向充满俏皮的感觉，带有灵魂乐和乡村音乐的感觉，合在一起就是无限的上口 。她的嗓音和创作风格会让听者想起不止一位出色的创作女声 。她介于女中音和女低音之间的歌声，被夸奖为钢琴伴奏下富有节奏的流行摇滚。除去曲风有特色外，她的歌词也被称道，"从女性角度出发的歌词，有着独有的脆弱质感，充满着一种女性的诚实和智慧 。"(泡泡网、新浪娱乐、南方都市报评)

英格丽·迈克尔森(Ingrid Michaelson)，1979年12月8日出生于纽约，美国独立创作型歌手。

2006年5月16日发行的第二张专辑《Girls And Boys》其中的主打单曲《The Way I Am》在美国销量突破百万认证白金单曲;2012年1月24日，她发行了第五张专辑《Human Again》，该专辑成为英格丽首张进入美国Billboard 200专辑榜前十的专辑;2014年4月15日，英格丽发行了第六张专辑《Lights Out》。

Michaelson 参与了许多慈善行动，她将专辑《Be Ok》 的一部分获利，捐献到了慈善机构"Stand Up To Cancer"(勇敢的面对癌症)。2012年飓风"桑迪"席卷新泽西州后，Michaelson发行了EP《Live From Laurel Canyon》 ，并将这张专辑连同在StageIt网站线上演出收入的的两万多美元一起捐献给了飓风重建计划。康尼狄格州纽镇桑迪·胡克小学发生枪击案， Michaelson 携同纽镇的孩子们共同录制了一首 《Somewhere Over the Rainbow》，并在《早安美国》上与孩子们一起演出。这首歌的所有收入也同样捐进了基金会。

延展阅读资料来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！