这几天随便玩了玩模拟城市，以前看敖厂长的视频，就一直想试试这游戏是不是真有那么坑。初次接触觉得模拟城市5的画风很对胃口，看着城市自己慢慢壮大也挺有成就感的。但是到了后期，贸易出了BUG，车子AI也很异常，就忍不住上网找解决方案。BUG没解决，倒是找到了拆模拟城市资源包的工具，进而做了这次汉化（游戏站的汉化不是残缺，就是假的！），文章结尾会放上下载链接给需要简体中文的玩家使用，下面说一下用法：

本篇内容比较多（啰嗦），所以写一段精简的汉化包安装教程，安装使用只需要看这一段：

保证游戏当前语言设置为繁体中文（正版玩家不需要修改注册表，非正版玩家需要检查注册表语言的设置是否为繁中，如果为 en_US 需要改为繁中。检查注册表的方法参考下面的两个注意事项），将网盘内 999_Language_zh_cn.package 放入游戏根目录 SimCityData\Locale\zh-tw 目录下，你的 zh-tw 文件夹应该是下图这样：

这样就安装好了，启动游戏即可看到效果（效果图在第二段落）。其他资源包用途请继续阅读。

1. 检查游戏在注册表的语言是否设置为繁中，注位置是 HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFtwARE\WOW6432Node\Maxis\SimCity 内，Locale 的值需要是 zh_tw（注意：tw为大写，以截图为准，否则无法进入游戏；网上广泛流传的Razor1911破解版，在游戏启动时，会修改Locale为 en_US，请在设置 Locale 的值为 zh_tw 后，在下图左侧的SimCity文件夹图标上右键->权限->Administrators 取消勾选 完全控制 权限，只保留读取权限。否则被破解程序修改回 en_US 后，汉化包不能生效）

2. 在笔记本之类高分屏上，玩模拟城市时游戏内界面按钮之类的会特别小，游戏根目录的 SimCityUserData\Preferences\Preferences.prop 文件内有一个参数 OptionUIZoomLevel，可以调整界面按钮的大小，这个参数默认值是 1，适当调大这个值可以增大游戏界面（15.6英寸的1080P分辨率笔记本，可以修改为 1.3。1.3 这个数值可以参考 桌面右键->显示设置->缩放与布局，Win10有一个推荐值125%缩放百分比）

确保以上都完成了，将下载好的资源包放入游戏根目录下的 SimCityData\Locale\zh-tw 内即可。下面说一下几个资源包文件的用途：

999_Language_zh_cn.package：简中汉化包。这个包实际上是对繁体中文资源包进行解包，然后将里面的语言文件进行了简繁转换得到，因为EA中文字体缺乏对简体字支持，汉化包内添加了猫啃糖圆字体来显示简体字。

000_Logo_CN.package：主界面Logo汉化包。因为Logo上有繁体中文，就PS抹掉换了个简中（所以这个资源包挺无关紧要的）

000_Font_TsangerJinKai04.package：仓耳今楷字体包，同时适用于繁体和简体。关于字体的下面会进行详细介绍

三个文件中最重要的是 999_Language_zh_cn.package，其它的资源包都是可选的。至于为什么要这样命名文件，是因为模拟城市5加载资源，是按文件名称顺序加载的（每个资源包内的子文件都有唯一的实例ID，如果实例ID相同的子文件已经加载了，后面就会跳过重复出现的子文件），所以不建议修改文件名称，如果需要修改，请确保修改后的文件名排序在繁体中文资源包 Data.package 上面。

以下为扩展内容，可选择性阅读

模拟城市5 自带的字体放在 SimCityData\SimCity_App.package 这个资源包内，通过资源包内的 CSS 文件指定加载的字体。之所以游戏会出现难看的字体，是因为游戏没有正确加载内置的繁体中文字体（很可能就是注册表内 Locale 的值没有设置为 zh_tw ），触发后备机制（Fallback）从操作系统加载了字体。

模拟城市5 的界面就像一个浏览器，按钮指针菜单之类的资源都是通过 CSS 样式进行微调，借此修改 CSS 文件也就实现了替换字体的功能。000_Font_TsangerJinKai04.package 这个资源包使用了仓耳今楷字体（一加手机系统内置的楷体字体，字体官网: http://tsanger.cn/category/21 ），楷体看起来比较美观，但仓耳今楷字型整体偏小，又因为我不是做前端开发的，游戏的CSS文件也难以调试，就没过多研究了，可以根据游戏内效果满意与否，来选择是否使用。不过，汉化资源包内的猫啃糖圆体也足够好看了。

顺便一提，这个字体资源包可以用在繁体中文上，如果没有放入简中汉化资源包，那么这个字体包便会替换繁中的字体为仓耳今楷（此字体对繁体中文有良好支持）。也可以通过对此包进行解包分析，更换为自己喜欢的字体。

以下是仓耳今楷字体游戏内效果图：

汉化主要用到两个工具：

s3pe: https://sourceforge.net/projects/sims3tools/

SimCityPak: https://community.simtropolis.com/forums/topic/53278-simcitypak-modding-tool/

SimCityPak 界面美观，文件筛选和识别能力较强，但是遇到大文件就会崩溃，不够稳定，在进行替换资源包内文件时，请优先使用 s3pe，可以仅把 SimCityPak 作为查看器。

这里介绍下资源包内文件的三个重要属性：

Type：文件类型，一串16进制编码的数字，s3pe 的 Tag 列描述了类型名称

Group：文件所在组

Instance：文件实例ID，最为重要，用于定位文件，起着ID的作用

以替换字体文件为例，解开 000_Font_TsangerJinKai04.package 后，实例ID 0x58AC109E 对应字体文件，s3pe 内右键 Replace 替换为自己的字体后，找出字体的英文名称，将资源包另外两个 CSS 文件内 font-family 指定为自己的字体，例如：

注意有两个比较关键的CSS实例 TextStyle(0xd743498e) 和 EditorStyle(0x06dec864)，前端大佬请肆意发挥自己的聪明才智。更多有关两个工具的教程，请各位网络上搜索，这里不赘述了。

这里遇到了和厂长类似的问题，最严重的几个有：

在贸易仓库货物堆满的时候，从外面城市拉货回来的货车，会在城市内转悠一下，然后继续开出城市去拉货，这就导致了：1.进货的钱会一直被扣，没送到的货物被司机私吞；2.仓库的车全部车辆多会加入去拉货的行列，本地工厂一直没法拿到货物，导致停止生产，于是挂机一晚上破产不是梦。

在教育领域，很多孩子会开着父母的车上学，但他们却不去学校，而是在城市内瞎转悠，这点不知道是BUG还是制作者刻意为之，给原本不通畅的道路雪上加霜。

贸易港的火车游戏时间一久就不来了，可能同样和货仓满了有关

很可惜的是，这些BUG网络上都没有一个好的解决方案。遇到这样的问题，只能把有问题的建筑车库拆掉重建。如果这些BUG可以解决掉（尤其是交通相关的），那么游戏体验可能会大幅上升。

顺便一提，模拟城市5贴吧也同步发了一个帖子：https://tieba.baidu.com/p/7437954850 （2021-07-09 很不幸的是，发此帖的时候，因莫名原因被贴吧永封，现在无法查看此贴，误封问题在申诉中，申诉成功后应该能正常查看...）

资源包和工具下载：

注意：资源包内含有版权文件，著作权为游戏公司和字体设计公司各自所有，请在遵守法律的前提下使用。

链接: https://pan.baidu.com/s/1QoFXNxUkkvtr20-UxkwYnw 提取码: m656