white lie ≠ 白色的谎言

在西方国家，白色被认为是“纯洁”的象征。所以"white lie"可以理解为“善意的谎言”，尤其指避免伤害他人感情或冒犯到他人时所说的。

比如：

A: "Do you actually like her new haircut?"

A：“你真的喜欢她的新发型吗？”

B: "Of course not, but I couldn't tell her that, so I told a little white lieinstead."

B：“当然不喜欢，但我不告诉她吧，所以我撒了个善意的谎言。”

black and white ≠ 黑色和白色

black and white除了单纯的“黑色和白色”，它还能表达“黑白分明的；没有任何混乱或差异的空间”。

我们来看个例子：

"Love isn't always black and white, you know. You have to accept that there are many gray areas in relationships."

“你知道的，爱情中不可能总是黑白分明，你必须接受那些关系中的很多暧昧情愫。”

（*gray areas=灰色地带=在男女关系中表示暧昧关系）

white hope ≠ 白色的希望

这里的"white hope"是形容一种人或事是“被寄予厚望的”。

举个例子：

"Since being signed last spring, many students are talking about the rising football star as the team's white hope."

“自从去年春天签约以来，许多学生都在谈论这位冉冉升起的足球明星是球队的希望所在。”

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

免费送哈利波特1-7全集！

吉米老师今天给大家送福利啦！免费赠送史上学英语哈利波特1-7中英文全集+英文原版MP3, 一共 2999发送数字520 免费获得！返回搜狐，查看更多