| 节目简介：

《德语老中医》是沪江德语于2017年7月推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语初级学习者常犯的错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目配有1-2分钟的音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语教师教研团队（男神女神鲜肉腊肉任你挑）。订阅专辑>>>

| 本期节目：

BGM：Jump On It (Album Version) - Peter White

| 本期主讲：

沪江德语名师@Henning老师

HTWG Konstanz 亚洲国际管理专业硕士 （Internationales Management Asien）, 日耳曼文学和旅游管理经济德语双学士，持有歌德欧标C1证书。留德四年，游览过不少欧洲的大城市，爱好安静地看书、健身。

| 必备讲义：

亲爱的同学们大家好，欢迎收听本期《德语老中医》。

有同学给我们留言：为什么德语名词Weg的e发长音，而副词weg的e发短音？这两个单词明明长得一模一样？为什么念法不同呢？

这是一个非常有趣而纠结的问题。

在很久很久以前，大概是十五世纪，Weg和weg都不是像现在这样写的，而且都是读短音的。但渐渐地，人们开始把名词的元音拉长，而将副词的短音保留。其实有点类似于我们说的多音字。

比如：韩老师每次出差（ch ā i）的时候，住的宾馆特差（chà）劲，差（chà）不多，这是人品的差（chā）别吧。

我们非常熟悉的格林兄弟也特意研究过这个词，没错，就是编写格林童话的兄弟俩，其实研究德语才是他们的老本行，这哥俩在德语语言学和历史学都建树颇丰。他们把副词weg看作是名词Weg的介词短语，用德语解释就是auf dem/den Weg, 而且他们研究了成千上万的诗歌，把weg和Zweck归为一个韵尾，而Weg和Steg归为一个韵尾。

说完了这两个词发音差异的起源。我们来辨析下Weg和weg的含义和用法。

名词Weg含义比较简单，就是道路或者方法，相当于英语的way。

比如问路就是： jmdn. nach dem Weg fragen

“有志者事竟成”可以说：Wo ein Wille ist, da ist ein Weg.

weg表示离开，用法都比较口语，大多数情况下有点像英语的away。Henning在这给大家归纳一下weg的几种用法：

1. 在命令句中表示让人拿开、放开，有点像英语的off

2. 表示人或物不在了，丢失了等等

3. 还有一个简单的口语表达

weg sein  失去知觉，神志不清

除此之外，还有个难点就是如何判断这两个词（Weg和weg）在组成复合词时的发音。这个时候，Henning推荐给大家的方法是分析并理解这个复合词的含义：

如果表示道路或方法相关，就读长音e，比如：

而如果表示去除或者离开，就读短音e，比如，

最后给大家一个例句，帮助大家巩固记忆：

本期节目就到这里，希望大家有所收获！我们下期再会！  

学德语，谁还没几个问题啊

↓ 扫码听Henning老师风趣讲解 ↓

记得“订阅”哦

| 翻你牌子：

初学德语，你遇到了哪些问题？欢迎给@沪江德语 的微博微信留言，说不定就会被翻牌子，帮你上头条哦！

声明：本文系沪江德语原创，未经允许，请勿转载！如有不妥之处，欢迎指正！