英文版

李继红

杨帆

许崇信 林本椿

仲泽

我曾认真做过表格，对《瓦尔登湖》各种译本做过比较。国内最早的译本，是徐迟先生1949年翻译的，1982年再版。后来翻译的版本就多起来了。我最早买的是人民文学出版社苏福忠翻译《瓦尔登湖》（美国学生课外阅读丛书）。每每见到《瓦尔登湖》不同译本就买下来，就这样积攒下来了。我读过台湾版孔繁云翻译的《湖滨散记：华尔腾湖畔》，语言简洁文雅。最新（2018年3月）由译林出版社出版的仲泽先生翻译的《瓦尔登湖》（纪念版）是最豪华、最精美的一个译本，里面有美国著名摄影师斯格特﹒米勒拍摄的瓦尔登湖大量彩色照片，文图俱佳。仲泽先生乃兰州文理学院教授，用功者，终有所成。如果要是推荐孩子读《瓦尔登湖》，就读仲泽先生的这本，具有吸引力，可以让孩子从枯燥的文字中体验美图。如果是一个能够静下心来，静坐书桌旁的读者，推荐您读徐迟先生翻译的那本。如果你语言没有障碍，喜欢读英文原版，那就更好了，就没有译文是否精当的苦恼了。最年轻的翻译者当属生于1980年的 李继宏，就是那个出版百万级畅销译著《追风筝的人》《小王子》等那个。看看书的目录就知道是个“初生牛犊不怕虎”的主。

书名

翻译者

出版社

目录

备注

瓦尔登湖

徐迟

上海译文

1.经济篇

2.补充诗篇

3.我生活的地方，我为何生活

4.阅读

5. 声

6.寂寞

7.访客

8.种豆

9.村子

10.湖

11.倍克田庄

12.更高的规律

13.禽兽为邻

14.室内的取暖

15.旧居民；冬天的访客

16.冬天的禽兽

17.冬天的湖

18.春天

19.结束语。

最早中国译本。

瓦尔登湖

苏福忠

人民文学

1.经济

2.补充诗

3.我在哪里生活；我为什么生活

4.阅读

5.声音

6.隐居

7.来客

8.豆田

9.村子

10.湖

11.贝克农场

12.更高的法则

13.禽兽为邻

14.房子取暖

15.往昔的居民；冬天的来客

16.冬天的动物

17.冬天的瓦尔登湖

18.春天

19.结束语。

瓦尔登湖

王家湘

十月文艺

1.节俭

2.我在哪里生活；我为什么生活

3.阅读

4.声音

5.孤独

6.来客

7.豆子地

8.村庄

9.湖泊

10.贝克农场

11.更崇高的法则

12.与野兽为邻

13.室内取暖

14.往昔的居民；冬日来客

15.冬季动物

16.冬季的湖泊

17.春天

18.结束语

19.译者后记

瓦尔登湖

李继宏

天津人民

1.导读

2.生计

3.居所和生活的目标

4.阅读

5.声音

6.孤寂

7.访客

8.豆田

9.镇区

10.湖泊

11.贝克尔农场

12.更高的法则

13.野生的邻居

14.室内的取暖

15.原先的居民和冬天的访客

16.冬天的动物

17.冬天的湖

18.春天

19.结语

20.版本和注释说明

瓦尔登湖：心灵永恒的栖息地

杨帆

中国华侨

1.简单生活

2.补充诗篇

3.我生活的地方，我生活的目的

4.读书

5. 声音

6.孤独

7.来客

8.豆子地

9.村庄

10.湖泊

11.贝克农场

12.更崇高的法则

13. 与野兽为邻

14.室内取暖

15. 往昔的居民；冬日来客

16.冬季动物

17.冬季的湖泊

18.春天

19.结束语。

瓦尔登湖

许崇信

林本椿

译林

1.导读

2.经济篇

3. 我生活的地方，我生活的目的

4.阅读

5.声音

6.孤独

7.访客

8.豆田

9.村子

10.湖

11.贝克农场

12.更高的规律

13.禽兽为邻

14.木屋生暖

15.昔日的居民；冬日的访客

16.冬季的动物

17.冬天的湖

18.春天

19.结语

20.附录：毕业留言

内有苇岸《我与梭罗》导读

瓦尔登湖（纪念版）

仲泽

译林

1.还原梭罗(译序）

2.简约地生活

3. 我居于何处，又因何而生

4.阅读

5.声音

6.远离尘嚣

7.访客

8.豆田

9.镇子

10.湖

11.柏克农场

12.更高的原则

13.禽兽比邻

14.室内取暖

15.昔日的居民；冬天的来客

16.冬日的动物

17.冬日瓦尔登

18.春天

19.结语

目录篇目英文对照，最美版本。

walden

HenryDavid Thoreau

世界图书出版公司

1.Economy

2.Where I Lived,and What I Lived For

3.Reading

4.Sounds

5.Solitude

6.Visitors

7.The Bean-Field

8.The Village

9.The Ponds

10.Baker Farm

11.Higher Laws

12.Brute Neghbors

13.House-Warming

14.Former Inhabitants and Winter Visitors

15.Winter Animals

16.The Pond in Winter

17.Spring

18.Conclusion

全英文。

湖滨散记：华尔腾湖畔

孔繁云

志文出版社

华尔腾的思想和艺术

梭罗生平及其代表作《湖滨散记》

1.经济

2.我生活的地方，我生活的目的

3.阅读

4.声音

5.孤独

6.访客

7.豆圃

8.村庄

9.湖

10.贝克农庄

11更高的法律

12.残暴的邻居

13.室内取暖

14.先前的居民；冬天的访客

15.冬天的动物

16.华尔腾之冬

17.春天

18.结语

19.梭罗年谱

文雅翻译。

顺便提一下，许崇信、林本椿两位先生翻译的那本《瓦尔登湖》，附有苇岸导读《我和梭罗》一文，很令我惊讶，对大多数读者来讲，对“苇岸”这个人并不熟悉。用他的文字来作书的导读，确实“高明”。苇岸的文字，耐读。苇岸，散文写作者，最推崇梭罗和普里什文。可惜，年仅39岁便去世了。留有《大地上的事情》《最后的浪漫主义者》（花城出版社）。他的作品值得一读。返回搜狐，查看更多