学英语最怕的就是短语表达，尤其是那些一听就懂，但一看就懵的短语，比如"Walk on eggs"是不是第一反应是"踩到鸡蛋"了？

1

Walk on eggs

这个短语直译为：在鸡蛋上面行走，所以不要纠结意思，想想这个画面，如果在鸡蛋上行走是不是要非常小心？

因此这个短语的意思是：谨慎小心地行事；如履薄冰。

这个短语起源于十六世纪的意大利，当时使用这个词的人想要表达一个地面铺满鸡蛋的场景，人们想要走过去不能把鸡蛋弄碎，后来引申为要求大家做事情需要格外小心。

例句：

I was walking on eggs when I told her the truth.

当我告诉她真相时，真是如履薄冰。

My mother-in-law is very controlling. When she is staying at our house, I feel like I'm walking on eggshells.

我婆婆控制欲特别强，她来我们家住的时候，我总感觉如履薄冰。

2

Goose egg

"Goose"的意思是鹅，Goose egg除了有鹅蛋的意思以外，还有一层意思，就是指：考零分。

因为鹅在英国人眼中是最蠢的动物之一。那最蠢的动物生出来的蛋可想而知。

例句：

I got a goose egg on the math exam.

我数学考试考了零分。

关于goose还有另外一个短语，cook their goose。

据说，这个短语的来源是，瑞典国王埃里克十四(Eric XIV)曾经率军攻打一个城镇，镇中居民在城墙上挂起一只鹅，意思是，"你这呆鸟！"埃里克大怒，发誓要cook their goose，所以后来这个短语意为：毁掉某人前途、计划、希望。

例句：

He is cooking his goose with such ideas.

他这样的想法就是在自毁前程。

3

Have egg on my face

这个短语的意思是：丢脸；出丑。

其由来有一种说法是，马戏团的小丑或演员们，如果表演失败会被观众扔鸡蛋，这一生动的场面后来被指所有出丑的情形。

例句：

I was too nervous and I said the wrong thing and now I have egg on face.

由于太紧张，我说错了话，真是太丢脸了。

4

Easter egg

意思是“复活节彩蛋”。

复活节(Easter/Easter day/Easter Sunday)起源于基督教，是为了纪念耶稣基督复活，通常在每年春分月圆之后的第一个星期日。

在这一天，人们会用Easter egg和Easter Rabbit/Bunny/Hare (复活节兔子)来纪念和庆祝。之所以选用egg和rabbit是因为egg象征新生命的开始和延续，而rabbit则被认为生育能力比较强。

西方许多小孩儿会在这天玩寻找复活节彩蛋(Easter egg hunt)的游戏，游戏所用的彩蛋通常是去除蛋清蛋黄的鸡蛋或鸟蛋，外面则通常绘有缤纷多彩的图案。

5

roc's egg

Roc是指阿拉伯神话传说中的大鹏，是一种食肉鸟，巨大无比，力大无穷。而roc's egg就指“镜花水月等虚幻之物”。

此习语出自阿拉伯民间故事集《一千零一夜》[One Thousand and One Nights，又名《天方夜谭》(Arabian Nights)]里的故事《辛巴达七海传奇》(The Seven Voyages of Sinbad the Sailor)中，这则故事描绘了充满热情、勇敢无畏的年轻水手辛巴达(Sinbad)的七次航海冒险故事。

在第五次航行中，辛巴达的船员在经过一个荒岛时发现了大鹏鸟的巨大鸟蛋，船上乘客出于好奇纷纷登岛观赏，不仅把鸟蛋砸开，还把蛋里孵化的小鸟当肉吃了，这才登船离去。大鹏鸟发现后，紧追而至，从空中向船上投掷巨大的岩石，结果顷刻间船翻人亡。当然，神话是人类最早对世界和生活的想象，多是不存在的。

后来人们逐渐意识到世界上根本没有roc's egg，就将其引申为“虚幻之物”，比如：What you want is like roc’s egg. (你想要的东西太不现实了。)

6

you can't unscramble an egg

汉语中有句话叫“覆水难收”，比喻有些事情是无法挽回的，人不能随心所欲。

英语里也有一个意思相近的习语，即you can't unscramble an egg，字面意思是“炒鸡蛋无法还原成生鸡蛋”。

unscramble作动词，指“把……还原”，其反义词为scramble，意思是“炒(蛋)”，scrambled eggs即为“炒鸡蛋”。

我们经常吃的番茄炒鸡蛋该怎么说呢？答案很简单，只需在scrambled eggs后面加上with tomatoes即可。

与该习语类似的表达还有you can't take the cream out of the coffee、don't cry over spilled milk等。

7

a curate's egg

a curate's egg 指的是“一个不好不坏的事物”，curate 表示“牧师”。

例句：

For example Fowler condemned as "cliches" many phrases I'd never heard: "a curate's egg", "neither fish, flesh nor good red herring", and so on.

比如说福勒拿来批评“循词”的许多短语我听都没听说过：“不好不坏”，“非鱼，非肉，也不是标致的红鲱鱼”，诸如此类。

8

put all your eggs in one basket

put all your eggs in one basket 直译为“把鸡蛋放在同一个篮子里”，引申为“孤注一掷”。

例句：

The key word here is diversify; don't put all your eggs in one basket.

这里的关键词是多样化投资，不要孤注一掷。

9

egg in one's beer

egg in one's beer 表示“得寸进尺”。

例句：

Zina: Don't egg in your beer, Dave.

吉娜：你别得寸进尺了，戴夫。

10

egg in your beer

egg in your beer 得寸进尺/不劳而获的

例句：

Your parents paid for your college degree and now you're moaning that they won't pay for your rent? What do you want, egg in your beer?

你的父母为你付了大学学费，现在你却抱怨他们不给你付房租？你还想要什么，得寸进尺吗？

来源：网络

小学英语点读

哪里不会 点哪里

点击，立即使用！