翻译标准的一种常见通俗说法是：信、达、雅！

文言文也是文，符合翻译的最基本特征——把一种语言或文字翻译成另一种语言或文字，百度给出的解释是：翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。

具体到文言文翻译成英文，可以采用的方法有这么几个层次可以供参考：

一、先将文言文翻译成现代文，然后将现代文翻译成英文；这一层次可以保证“信”；

二、在一的基础上，翻译成英文的时候，能够斟酌用词，符合英文的诗歌节奏，这一层次可以算做“达”；

三、如果译者能够充分理解文言文所表现的语言艺术之美，充分掌握英文的文化语境，在满足前两者的基础上，恰到好处的使用英文中对应汉语文言文的一些典故言语，则可以成为”雅“的翻译。

示例：

【魏风·硕鼠】 

 Voles, voles in the field 硕鼠硕鼠,

 Don’t eat the crop our labor field！无食我黍!

Three years now we’ve let you be, 三岁贯女,

But never have you thought of me.莫我肯顾。

【抱朴子外篇 博喻卷】

原文：志合者，不以山海为远

现代文：志同道合的人，不会因为隔着山隔着海就认为是很远的距离。

英语翻译：Nothing, not even mountains and oceans, can separate people with shared goals and vision.

翻译，不只是一种技术，更是是一门艺术。甚至，翻译史上，还出现过一位著名的不懂外语的翻译家——林纾。林纾是清末民初著名的翻译家和文学家，他不会任何外语，却翻译出十多个国家的一百余种外国著作。

最后顽皮一下，听说微信可以将文言文翻译成英文了，你可以试试。