2010年8月，《咬文嚼字》杂志公布了由国内语言文字专家评选出的2009年十大流行词汇，“纠结”榜上有名。

第五版《现代汉语词典》中，纠结一词解释为“相互缠绕”，作动词使用。从字形上看，纠结是一个极具画面感的词汇，它给人们带来的印象是一团团物体相交纠缠、枝杈重叠的模样。“纠”与“结”有相同的偏旁部首，“纠”字意为缠绕，“结”字代表着一种凝聚的趋势，当“纠”遇到“结”，既缠绕又聚集。

《说文解字》对纠的解释为“绳三合也”，意谓拧在一起的三股绳子就叫“纠”。再用这三股绳子绾成的疙瘩就叫“结”。原本两个有动作的词合在一起，叫它“纠结”，那就是三股绳子系了个死结，谁也扯不断，解不开了，用来表达我们的一种情绪或心境叫“纠结”，真也够酸甜苦辣无可奈何了。

如果没有语境， “纠结”不妨考虑 intertwine 以及它的同义词；

如果要押韵也许 “shilly-shally”比较合适；

也可以考虑 obsession, confusion, hesitance, vacillation, skepticism, irresolute, procrastinate, second thought, reluctance, (cognitive) dissonance 等等不同词性不同视角的词以及它们的同义词近义词。

英文习作：

答主其他低赞回答或散文 （>2000 & < 10000 ）

。。