就这个问题的解答，你可以先看一下《英语世界》杂志（该杂志曾经很受英语学习者的喜爱）。它的页面编排是中英对照，每页左边是英文，右边中文译文。英文占据页面几乎达三分之二，中文占近三分之一（中文部分段落之间往往留有很大的行距）。但是，英文虽然占了那么大面积，每页的英文字数却在200个左右，而中文的字数却达到280个左右。如果在一页上分别给英文中文分配相同面积的版面，那么在这一页上就会出现这样的情况，中文已经把话说完了，英文还要拉到下一页。显然，在表达同一内容时，英文要占用更多的版面，中文表达要用更多的字数。所以，从用纸经济性上来讲，中文要强于英文。而从表达的经济性和效率来讲，中文也是要强于英文。

根据一个新浪博客的说法，“在一般的中英翻译文档中，中文文档的字数与英文文档单词数比例在1.6：1左右。也就是说，如果您有3000单词英文文档需要翻译，那么它的译文中文字数应该在4800字左右；如果您有3000字的中文文档需要翻译为英文，那么得到的英文译文单词数应该是1900单词左右。”

各个文体的字数占比差别也较大。文章中英文字数对比排名如下：

1）3倍以上：法律和医学类

2）2.5~3.0倍：军事、科技

3）2.0~2.5倍：宗教、生活、保健养生

4）1.5~2.0倍：环境、机械、化工

5）1.0~1.5倍：经济、贸易、财务、小说

6）低于1.0倍：散文、诗歌

参考材料：中英文转换 字数比例及篇幅比例_荒原上的月光_新浪博客

微信账号：foreverpeaceyellow

微信公众订阅号：天涯英语写作翻译改稿社（yingyugaigaowang）