第一段原文：

All Luciano Faggiano wanted when he purchased the seemingly unremarkable 

building at 56 Via Ascanio Grandi, was to open a restaurant. The only problem was 

the toilet. Sewage kept backing up. So Mr. Faggiano enlisted his two older sons to 

help him dig a trench and investigate. He predicted the job would take about a week. 

“We found underground corridors and other rooms, so we kept digging,” said Mr. 

Faggiano, 60. His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one 

family’s tale of discovery.

分析：

第一句话是由

all

引出的一个主语从句。该句理解难点在于中间插入了

when

引

导的时间状语从句，可能与考生以往见到的状语从句位置不同。

“the seemingly 

unremarkable building”

意为

:“

这座似乎不起眼的建筑

”

。第三句

“Sewage kept 

backing up.”

其中

back up

为高频动词短语，具有多义性，分别为

“

支持

”

、

“

备份

”

、

“

倒退

”

、

“

援助

”

、

“

堵塞

”

等多种义项，

（其近义词可以有

corroborate, substantiate, 

reinforce, copy, dupilicate, reverse, go backward, recede, congest

等等）

，

但根据上

下文不难理解该句指

“

下水道一直堵塞

”

。

enlist sb. to do sth

指招募某人做某事。

后面的语句十分简单。

本段建议译文如下：

卢西亚诺

•

法贾诺

（

Luciano Faggiano

）

当初买下位于阿斯卡尼奥格兰迪街

56

号

（

56 

Via Ascanio Grandi

）这栋似乎不起眼的房子只是为了开家餐馆。房子只有一个问

题，

那就是厕所的下水道老不通。

因此，

法贾诺先生招来他的两个儿子帮忙挖沟，

一查究竟。他预计这项工作会用一个星期完成。现年

60

岁的法贾诺说：

“

我们发

现了一些地下走廊和其他一些房间，于是我们就一直挖下去。

”

法贾诺这项寻找

下水道的工作，始于

2000

年，最后演变成了一个关于探索发现的家庭的传奇故

事。

第二段原文：

Lecce was once a critical crossroads in the Mediterranean. Severo Martini, a member 

of the City Council, said archaeological relics turn up on a regular basis 

—

 and can 

present a headache for urban planning. A project to build a shopping mall had to be 

redesigned after the discovery of an ancient Roman temple beneath the site of a 

planned parking lot. 

分析：

本段中

critical

表示

“

关键的，重要的

”

；

“turn up”

为高频动词短语，此处语

义确切，

表示

“

出现

”

；

on a regular basis

字面意思是

“

在有规律的基础上

”

，

不符合

汉语表达习惯，

结合前面的动词短语

turn up,

可转换成

“

有规律地出现、

经常性地

出现

”

；

parking lot

指

“

停车场

”

。