您遇到的问题是，Symfony Translator 组件从传入请求中获取用户的区域设置，并且在实际发送邮件时异步发送邮件时，请求早已完成并消失，然后消息使用者的上下文（命令行）并且没有请求区域设置信息。

对此有两种解决方案：

第一个选项：您将已翻译的值传递到模板（这就是您对电子邮件主题所做的操作）。

例如这样的事情：

$mailer->send(

        $user->email,

        $this->translator->trans('mails.recover.subject'),

        'email/client/password-recovery.html.twig',

            [

                'user' => $user,

                'hash' => $hash,

                'target' => $target,

                'labels' => [

                  'header' => $this->translator

                                   ->trans('mails.recover.subject', [ 'name' => $user->getName()]),

                  'text1'  => $this->translator

                                    ->trans('mails.recover.text1', ['url', => $defaulUrl])

            ]

);

然后在模板中直接使用这些值：

{% extends 'email/base.html.twig' %}

{% block content %}

    {{ texts.header }}

{{ texts.text1 }}

{% endblock %}

这将是我的首选方法，因为它使模板尽可能愚蠢并且易于在不同上下文中重用。模板本身不需要知道与其内容的实际呈现无关的任何内容。

第二个选项：让模板系统知道您想要转换为的用户区域设置：

$mailer->send(

        $user->email,

        $this->translator->trans('mails.recover.subject'),

        'email/client/password-recovery.html.twig',

            [

                'user'   => $user,

                'hash'   => $hash,

                'target' => $target,

                'requestLocale' =>  $locale

                // get the locale from the request

                // (https://symfony.com/doc/current/translation/locale.html)

            ]

);

然后，您可以在正在使用的过滤器中使用接收到的区域设置，如下所述：

{{ 'mails.recover.header' | trans({'%name%': user.name}, 'app', requestLocale) }}

虽然我更喜欢第一个，但使用任何一个选项都应该可以让您获得想要的结果。