原标题：【CLECSS 1709】外所法律助理的工作性质

作者：Simon Mui 梅品和，CLECSS创办人，美国斯坦福商学院管理硕士，美国圣路易斯华盛顿大学法律博士，香港大学法学学士及法学专业证书；纽约/英国/香港律师，多年国际律师事务所和上市公司经验。

很多朋友刚毕业申请外所，在没有普通法的情况下，拿到的职位都是法律助理（Legal Assistant 或Paralegal），或叫法律顾问(Legal Consultant)等。他们问我工作性质和一个Junior Associate差别有多大，这个很视乎情况。

情况一：

其实头衔不过是一个标签，每份工作也要看实际上做什么事情。要了解法律助理做的内容，可以从其架构看出来。例如如果你香港LLM毕业后，去了某国际律所的香港办公室的HK Team做Paralegal，该国际律所在香港还有Trainee Solicitor。那很多时候，如果Associate有事情要分配出来做，很多时候会先给Trainee Solicitor，其他更基本的事情（例如校对，翻译等）可能会给Paralegal。同样情况，如果去了某国际律所的香港办公室的US Team做Legal Assistant，在Associate之间可能还隔着一层International Legal Consultant/ Legal Manager, 那Legal Assistant做的事情也可能就比较基本。

情况二：

从上段可见，律所的架构很重要。例如，跟上段同一个国际律所的北京/上海分所的HK Team，可能在Associate 之下就是Legal Assistant，那Legal Assistant的角色就相对重要，他们至少能做香港Trainee Solicitor 的工作。如果在内地刚毕业，不同的律所进国际律所有不同的Title。例如某些英国律所会叫Legal Consultant （LC），某些叫Trainee，某些甚至叫Junior Associate (即使在没有普通法律师牌的情况下)。但无论怎样称呼，如果这是Associate之下一个位置，其实做的东西都会有点Substance，不会纯Clerical/ Secretarial 的工作，应该也能学到不少东西。（甚至有些律所在Associate缺乏的情况下，其实法律助理做的事情本质就是一年级律师做的事情。只不过律所可能利用此Label给个较低的工资，减低成本）。

阅读了CLECSS公众号1709篇文章的朋友们欢迎按以下按钮打赏我们，支持我们四年来的努力！返回搜狐，查看更多

责任编辑：