不管怎么说， “你浅浅的微笑就像乌梅子酱，我尝到了你嘴角唇膏薄荷味道”这句副歌席卷了各个平台。

那么大家知道乌梅子酱是什么吗？

李荣浩曾在采访中表示，这首歌的灵感来自于自己吃广式烧鹅时蘸的“酸梅酱”。

“酸梅酱”由当地青梅做成，是比较实用的调味料。为了让这首歌更押韵和文艺感，他将其改成了“乌梅子酱”。

而真正的乌梅，是一种蜜饯，是用未成熟的青梅果实熏制而成，通体发黑。

乌梅可以直接当零食吃，因其酸味比较重，所以常常是将乌梅做成酸梅汤，或者添加别的食材，比如山楂、桂花、桑葚、陈皮、冰糖等制成乌梅膏。

那么《乌梅子酱》用英语怎么说呢？

因为创作者的灵感来源于配菜的蘸料，所以，《乌梅子酱》的歌名可以翻译成The Dark Plum Sauce。

Sauce指调味料和酱料。

而大家熟知的jam指一般的果酱。

jam除了果酱的意思还有挤、压的意思。

同近义词辨析

compress, press, squeeze, squash, jam

这组词都有“压、挤”的意思，其区别是：

compress指把某些东西压在一起或使占有较小空间。

press普通用词，指一个物体在另一个物体上加压力。

squeeze多指从两面或多面施加压力来压紧、压碎或压出水来。

squash指某物受力被压偏或压碎。也指塞挤。

jam专指四面八方都压紧或塞满。

关于jam还有很多的短语，可以来学一学。

my jam 我的最爱

名词短语my jam字面上的意思是“我的果酱”，起初，它还可以表示“我最爱的歌曲”，近几年引申为表示任何一类事物中你的最爱，例如水果、饮料、电影等等。

Jiaozi is my jam.

饺子是我的最爱。

在美国，也有一款音乐综艺节目就叫做That's My Jam，意思就是“我最爱的歌”。

另外，在音乐的语境下，jam也指爵士乐、摇滚乐或节奏布鲁斯演奏中和其他乐手一起合作即兴表演。

in a jam 有麻烦了

英英释义：to be in a difficult situation. 即“困境”，所以in a jam，就是“处在困境中、有麻烦了”！

I'm in a jam. Could you lend me some money?

我遇到麻烦了，你能借我点钱吗?

jam tomorrow 可望不可即的事物

英英释义为：good things that are promised for the future but never happen，表示那些许诺却无法兑现的东西，也就是可望而不可即的事物。

Iam really tired of those promises of jam tomorrow！

我受够了那些永远都不会兑现的承诺了！

money for jam/old rope 容易赚来的钱（不费吹灰之力）

英英释义：money that is earned very easily, for something that needs little effort.很容易赚到的钱，做某事不需要付出什么努力。

The job only took about an hour—it was money for jam.

这项工作只花了大约一个小时——简直是小菜一碟。

traffic jam交通阻塞，塞车

英英释义：a long line of vehicles on a road that cannot move or that can only move very slowly.道路上的一长列车辆不能移动或只能缓慢移动

Traffic jams in the town happen everyday.

城里的交通天天堵塞。

paper jam（复印机的）卡纸

英英释义：a situation in which a machine does not work because sth is stuck in one position.表示机器由于某物卡在一个位置而不能工作的情况。

There's a paper jam in the photocopier.

复印机卡纸了。

jam on the brake(s) / jam the brake(s) on猛踩刹车

英英释义：to operate the brakes on a vehicle suddenly and with force.表示猛踩、突然用力踩下车辆的刹车。

The car skidded as he jammed on the brakes.

他紧急刹车，汽车向侧边打滑。

你觉得《乌梅子酱》好听吗？

本文素材来源网络，如有侵权请联系

● “鹅鸭杀”爆火，dead是“死的”，duck是“鸭子”，那么 Dead duck什么意思？

● “极简风”姓名走红，连名带姓才2笔，老师：太绕嘴，我念不出口！

● 一学生身体不适，7次举手示意后离世，这七点家长一定要告诉老师

● 别太荒谬！“肥胖”“黑色”等词语要从图书中删除...

● 什么档次，跟我知道一样的英语知识点！

想要人生没有遗憾，不要忘记点“分享”“点赞”“在看”返回搜狐，查看更多