【📢前言】

本汉化补丁是建立在7月15号吧友贡献的GPT精翻版之上的。

汉化的原理：利用MTool工具能导出、识别和处理JSON中的字符然后替换游戏中文本的功能，从而通过JSON文本实现游戏汉化。

其实这个是最笨的方法，毕竟本作文本字符多达45万字，依靠手工翻译几乎是不可能的，虽然是一种办法但是也是MTool最不推荐的。

但是GPT的出现让鼠鼠们看见了曙光。大模型最擅长的就是无脑工作，这使得JSON文本翻译一波反转成为最快捷的翻译方案。

想尝鲜的可以导入JSON体验。

【🎈个人精校内容】

虽然说GPT版的JSON文本已经完全能打，但GPT终究也属于机翻，是一堆冰冷的数据，特别是在翻译姓名等特殊名词时会随机翻译，还有其他一些小问题，虽然可有可无，但碍于强迫症我还是修复了一下。

⭐相比GPT版，主要修复的内容如下：

1、女主名字乱翻，包括两位新后宫[已修复]；※额，新后宫因为没有正式的中文名，我自作主张赐予了她们姓名（bushi

2、GPT版有个小BUG会导致弟弟君的一些台词总是很ky，超级突兀影响食用。例如：马上要打扑克了突然来一句意义不明的“三人增加负担”等...[已修复]。

3、其余一些技能描述得奇奇怪怪的也大概改清楚了一点；

PS：CG台词基本没动，由于GPT版把中文翻得很多语法都是乱的，但是结合上下文还是能看的，所以这里就不做修改了；另外可能食用时会突然出现一些日文原文没翻出来应该是bug，不过都不是重要部分不影响使用的。

PS：关于女主的名字，两位新晋佳丽，我印象中还想还没有官方中文名自己翻的，如果有更好的命名可以提议！

【汉化预览】

最爱的姑姑，文本里GPT竟然翻成了美雪阿姨...美雪小姐...美雪先生！？我直接改成了美雪姑姑。毕竟日语原文就是美雪さん、さん就是单纯的敬称，能表示的称呼太宽泛了，这种需要上下文、语境的词简直是机翻的地狱。

【写在最后】

此版汉化，应该是完成度就高的了个人目测完成度有90%，字里行间少了很多突兀的对话，不再影响食用，供各位鼠鼠快乐打搅🍌。

【补丁地址】

评论区