William Blake （1757-1827）

            The Sick Rose

O Rose, thou art sick!

The invisible worm

That flies in the night,

In the howling storm,

Has found out thy bed

Of crimson joy:

And his dark secret love

Does thy life destroy.

威廉·布雷克（1757-1827）

           生病的玫瑰

     你病了，玫瑰！

那只无形的虫

飞过黑夜，

      疾风暴雨中，

      找到你殷红的

      欢愉花床：

      它黑暗的秘爱

      让你夭亡。

（晚枫译于2012.01.07）

（选自 Great Short Poems 《短诗精萃》  Edited by Paul Negri – A Dover Thrift Editions Book）

附：无心剑佳译

玫瑰呵你病了！

一只看不见的虫子

飞舞在黑夜里，

在咆哮的暴风雨里，

发现你的温床

洋溢绯红的欣喜，

他的爱阴暗而隐秘，

将你的生命吞噬。 轻容不忆佳译

心碎玫瑰

哦，玫瑰，你伤的那么美！

悄无声息的虫子，

潜行在雷雨下夜色灰黑

它寻到一处床铺可栖，

流淌着深红色的欢欣，

它黑暗的秘密爱情，

让你的生命毁得不轻。

Milkyway佳译：  病玫瑰 玫瑰啊，你病了！ 看不见的虫子 夜晚悄悄飞来 在暴风骤雨里拍翅， 发现了你 绯红色欢欣的花床。 他那黑暗隐秘的爱 将你的生命毁光。

佚名者的翻译：

哦玫瑰，你病了！ 那无形的飞虫 乘着黑夜飞来了 在风暴呼號中。 找到了你的床 钻进红色的欢欣； 他的黑暗而隐秘的爱 毁了你的生命