「Rightfully」

（归我所属）

专辑：Rightfully (2018/12/5)

作词：momocashew

作曲：momocashew & 葛西大和

编曲：葛西大和 & 三友行人 & 吉田翔人

■歌词原文

Chained onto me

My adolescent dreams

Pulling, dragged me deep

All my body exposed

Marked up by your shadows

Tighten up

Numb your senses

No fairness is needed for pigs

Laughters above

Playful smiles

Die gets rolled

Bathe in sorrow

My tomorrow is built upon your flesh

Slay the last of your kind

To reclaim what’s rightfully mine

Krist en memonte broustand au mon

Tes rrounam a dunge yeon

Buo lenda mam algorre

Dhyadalis en tomm pandore

Fuea sol a de montre

Krist en memonte broustand au mon

Tes rrounam a dunge yeon

Buo lenda mam algorre

Tyalla mon d'au fess e marha

E mallum y venema

I still dream of you

Will you be disappointed that I’m not who I used to be

Will you hold me tightly

Chained onto me

My adolescent dreams

Pulling, dragged me deep

All my body exposed

Marked up by your shadows

Piece by piece the tables turn and turn again

In this eternal game

Biscuits with clotted cream and milk tea

Time to roll your d20

Gods nor demons ready to admit defeat

Eat up

Grind your teeth

They’re not that much smarter than us

Laughters above

Playful smiles

Die gets rolled

Swallow your fate

Lubricate our blades with blood and tears

And your piercing screams are music to celebrate

Infiltrate, penetrate

Soon we’ll have you destroyed

Back to the old days

Slay the last of your kind

To reclaim what’s rightfully mine

Krist en memonte broustand au mon

Tes rrounam a dunge yeon

Buo lenda mam algorre

Dhyadalis en tomm pandore

Fuea sol a de montre

Krist en memonte broustand au mon

Tes rrounam a dunge yeon

Buo lenda mam algorre

Tyalla mon d'au fess e marha

E mallum y venema

Dalla dalla katrera

■官方中译

儿时的梦想

如锁链紧束于身

拖拽，牵引我向地底

我全身暴露

被你的影子刻上深痕

勒紧

麻痹感官

对待牲畜不必留情

上天哑然失笑

绽放烂漫笑颜

掷下骰子

浸泡在悲痛的浴水

我的明天筑于它们的肉砖之上

我要斩除它们所有

为夺回本应属于我的一切

可我还是会梦见你

见到已变成他人的我你是否会失望

你是否还会紧紧拥抱我

儿时的梦想

如锁链紧束于身

拖拽，牵引我向地底

我全身暴露

被你的影子刻上深痕

一颗颗棋子使形势反转又反转

这场游戏没有终点

饼干和奶油配上奶茶

掷d20的时间到了

神明与恶魔，谁也不甘认输

吞噬

打磨牙齿

他们也不比我们聪明多少

上天哑然失笑

绽放烂漫笑颜

掷下骰子

咽下浓稠的命运

让血液与泪水润滑我们锋利的刀刃

那些刺耳的悲鸣为我们的庆典配乐

渗透，贯穿

不久就会到来你们的歼灭之日

带我回到那美好的过去

我要斩除它们所有

为夺回本应属于我的一切

■官方日译

鎖で身を結ばれた

幼い夢

深くまで僕を引っ張って行く

体をさらけ出し

影に刻まれた痕

引き締め

感覚を麻痺させろ

豚なんかに公平性など必要ない

空からの笑い声

陽気な笑顔で

ダイスを転がす

悲しみに浸され

肉の上に構築される僕の明日

残らずに刎ね落とす

僕が所持すべきものを取り返すため

今でも君の夢を見るよ

あの頃の僕じゃなくなって　がっかりさせたかな

もう一度　強く抱きしめてくれるかな

鎖で身を結ばれた

幼い夢

深くまで僕を引っ張って行く

体をさらけ出し

影に刻まれた痕

駒は一つ一つ　形勢を逆転し続ける

この終わりのないゲームの中

ビスケットとクロテッドクリームにミルクティー

d20を振る時間だよ

神も悪魔も敗北を認めない

喰って

歯を磨いて

奴らは我々よりそこまで賢くない

空からの笑い声

陽気な笑顔で

ダイスを転がす

運命を飲み込め

血液と涙で我々の剣を滑らせよ

耳に刺す悲鳴はお祝いに相応しい音楽

浸透して　突き破れ

間も無く来る奴らの殲滅

懐かしい日々に戻れる

残らずに刎ね落とす

僕が所持すべきものを取り返すため

(5 Dec 2018)

【其他歌词翻译】