technology, technique辨析

一、technology的用法

technology 表示“技术”，通常指工业技术或科学技术等，是指科学知识在实践(或某一行业的实践)中的总体运用，其含义较抽象，通常是不可数名词。如：

Modern life depends on good technology. 现代生活依赖先进的技术。

Computer (Medical) technology is changing the world. 电脑(医疗)技术正在改变世界。

注：有时表示“技术水平”。如：

How good is the technology of these machines? 这些机器技术水平如何?

二、technique的用法

technique 表示“技术”，是针对方法和技巧而言的，所以它通常可译为“技艺”或“技巧”等，尤其指音乐、艺术、体育、写作等方面的“技巧”。视含义的具体与抽象可用作可数或不可数名词。如(from www.yywords.com)：

Technique must be gained by practice. 技巧须通过实践获得。

This musician has perfect technique. 这个音乐家有极高的技巧。

You should improve your writing technique. 你要提高你的写作技巧。