直接引语后用said he与he said的疑问(主语为代词能否倒装)

您所在的位置:网站首页 teach后面为什么跟him 直接引语后用said he与he said的疑问(主语为代词能否倒装)

直接引语后用said he与he said的疑问(主语为代词能否倒装)

2023-08-20 03:08| 来源: 网络整理| 查看: 265

      我重复一下“JXW168”网友的部分回答:

      动词在直接引语之后,主语是名词,通常为引述动词+主语。有时也可以为主语+引述动词。如:‘What do you mean?’ asked Heary(或…Henry asked.) 。

      如果主语为人称代词,则通常为人称代词+引述动词。如:‘What do you mean?’ he asked.

      对于为什么是这样,我尝试作如下解释:

      人与人交流的时候,一句话通常是从已知信息开始,以免过于唐突,听话人不知所云,然后引出新信息,完成信息交流。英语中的句尾是信息的核心。这就是所谓英语句子的“尾重”原则。

      像‘What do you mean?’ asked Heary.这样的句子,听话人一听开头部分,脑子了会纳闷:这是谁说的?紧接着出现 asked Henry。用Henry而不是He指代,说明Henry是新信息、重要信息,所以Henry置于句尾信息中心的位置。

     当引述动词的主语用人称代词的时候,代词指代的内容已经是已知信息,这时主语做了什么事比此人是谁更重要,于是said/asked等引述动词就位于句尾信息中心的位置。这就是为什么人称代词作主语,引述动词不倒装的原因。

     但是,“Nine,’ said I. ‘Nine thirty,’ tried he.  We compromised on 9.15.可以看出,I和he形成明显对比,是句子要突出的地方,是信息的核心,所以尽管是人称代词,依然置于句末,以示强调、对比。

     因此,我们可以推知:直接引语位于引述动词之前时,引述动词的名词主语通常是新信息,是重要内容,所以引述动词倒装,名词主语位于句末,以突出主语。如果名词为引述动词的主语,却不倒装,则说话人更强调引述动词的动作。

     人称代词作引述动词的主语,直接引语在前时,由于人称代词是已知信息,没有强调价值,所以不倒装,引述动词位于句末,突出动作。除非表示对比,需要强调人称代词,才通过倒装使其出于句末信息中心位置,予以突出、强调。

     以上分析不妥之处,望指正。



【本文地址】


今日新闻


推荐新闻


CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3