Gianni Luminati Nicassio - Sarah Blackwood - Tokyo Speirs - Jake Torrey - Michael Matosic - Lostboy - Ari Leff

词曲：G·L·尼卡西奥, S·布莱克伍德等

译配：悠悠网室

Can't believe that I haven't figured out by now

Every time I call you up

All you do is let me down

Should've known there was nothing about us I could change

Every time we try to be friends

it always ends the same

不敢相信，至今我也 不明白，

每次给你打电话，

你只会让我失望。

早该知道，什么我也 改变不了，

每次我们想交朋友，

结果却都一样。

But when I try to remember

All the pain that we've been through

Something in me says "Whatever"

And it brings me back to you

但每当我试图回顾

经历过d所有痛苦，

我内心说 "那又怎样"，

就又回到你身旁。

My stupid heart，Don't know,

I've tried to let you go

So many times before

Then wound up at your door

我心傻，想 不透，

我试过让你走，

有多次,之后又

彷徨在你门口。

My stupid heart

Too late, already on my way

If we go down in flames

Again then you can blame my stupid heart-ar-ar

我心傻，太 晚啦，

我已在路上啦，

倘若我们坠火海，

又让你可以笑话我心傻 啊 啊。

(oh shit),

(哦，去！)

（okay)，

（罢了！）*注1

You can blame my stupid heart -ar-ar

让你笑话我心傻 啊 啊。

(oh shit),

(哦，去！)

（okay)，

（罢了！）

You can blame my stupid heart.

让你笑话我心傻。

Every now and then I get inside my head

Try to leave your text on read

But I wind up here instead

I should have bit my tongue

while we were still ahead

I always had to be right

'Til we had nothing left

时不时我大脑里沉思默念。

试图细细揣摩你，

可我却焦躁不安。

当我们还在进行，

就该咬紧牙关，

把一切做得完美，

只要还没告吹。

But when I try to remember

All the pain that we've been through

Something in me says "Whatever"

And it brings me back to you

但每当我试图回顾

经历过d所有痛苦，

我内心说 "那又怎样"，

就又回到你身旁。

My stupid heart，Don't know,

I've tried to let you go

So many times before

Then wound up at your door

我心傻，想不透，

我试过让你走，

有多次,之后又

彷徨在你门口。

My stupid heart

Too late, already on my way

If we go down in flames

Again then you can blame my stupid heart-ar-ar

我心傻，太晚啦，

我已在路上啦，

倘若我们坠火海，

又让你可以笑话我心傻 啊 啊。

(oh shit),

(哦，去！)

（okay)，

（罢了！）

You can blame my stupid heart -ar-ar

让你笑话我心傻 啊 啊

I've tried to let you go (oh shit)

So many times before (okay)

You can blame my stupid

Too late, already on my way (oh shit)

If we go down in flames

Again then you can blame my stupid heart

我试过让你走（哦，去！），

有多次松了手 (罢了！)。

让你笑话我傻，

晚啦，我已在路上啦 （哦，去！），

倘若我们坠火海，

又让你可以笑话我心傻。

Too late, already on my way

If we go down in flames

Again then you can blame my stupid heart

晚啦，我已在路上啦，

倘若我们坠火海，

又让你可以笑话我心傻。

*注1、 (哦，去！) 和（罢了！）是白话。罢了的 “了” 读作 liao3. 上声。

© 本文版权归 悠悠网室 所有，任何形式转载请联系作者。

© 了解版权计划