中英双语热点素材：

“

特种兵式旅游

”

如何翻译？附相关话题作文

“30小时往返1300公里游6个景点，第二天还要上班

”

、。后小伙利用玉

一

假

期，

五天爬完五岳

”

......近期，

一种特殊旅游方式一一”特种兵式旅源

”

受到年轻人

的青睐。

01 

”

特种兵式旅游

”

如何翻译

？

“

特种兵式旅游

”

是指当代年轻人由于旅行的时间和预算有限，

在旅行周期内

安排密集的行程、

高强度的运动，

用英语翻译为：

S

pecia

l 

Forces

-

s

ty

l

e tourism

其主要参与者为大学生（

c

o

ll

eg

e 

students

）

，

根

据

’

其内

涵

，

这种旅游方

式

可

以

简单表

述

为

：

短暂游览

，

英

语翻

译

为

：

。

bl

祀

if

/

fl

eeti

n

g

/ 

quick/ 

s

hort

v

i

s

it 

词汇积累z

[

troop

】

n

.

￥

目A

；

一

群

vi

.

成群

结

队地走

；

结

队

(fl

ee

t

ing

] 

adj. 

常见旅行词汇辨析z

[t

rip

} 

n.旅游

v.绊倒；轻快地走指往返某地，

多用;Kt行短途旅行

[

trave

l

】

n.

旅行

；

移动

vi.

旅行

；

传送

Vt.

经过泛指旅h§

li:

游历

(

tour

】

n.

旅行

；

jfil剧i货时

l

vt.fl

j

......

旅游

；

在

．．．．．．

巡回演1

-

I

H旨事先顶定了

·咆逗留

地点，

如巡回旅行、

观光、

比赛等

(

Jour

n

ey

）

美

（

＇

d33

:

rni]

n.旅行（指长j垂成经常性的旅行〉

[

ex

p

e

d

i

ti

o

n］

炎

［.ekspa

’

d1fn]

n.探fl