在新版Steam中添加本地已下载游戏的方法如下：

1. 打开Steam客户端，点击左上角的"Steam"菜单。

2. 在下拉菜单中选择"设置"。

3. 在设置页面中，找到"存储空间"选项并点击。

4. 在存储空间设置页面中，点击"管理"按钮，然后选择你希望作为游戏存储路径的磁盘分区。

5. 点击"确定",然后返回到Steam库界面。

6. 随便找一个小的游戏进行下载，完成后找到该游戏的下载路径。

7. 将你的本地游戏文件夹整个剪切或复制到刚刚设置的游戏存储路径文件夹中(注意可能有损坏的风险，建议先复制再剪切)。

8. 完成上述操作后，回到Steam库界面，你应该可以看到游戏不再显示为安装，而是显示为更新按钮。点击更新按钮进行扫描，Steam会自动检查并下载缺失的部分。

9. 最后，Steam会进行类似复盘的扫描更新，补充游戏文件。这个过程可能会更新你游戏文件大小的5%到30%,具体取决于游戏的大小和版本。总的来说，这种方法比重新下载游戏要方便得多。希望这些信息能对你有所帮助！