viète法语怎么读 |
您所在的位置：网站首页 › standfor英语怎么读 › viète法语怎么读 |
viète法语怎么读
|
0
vvsfxc 法语里经常用自反动词来表示“彼此，互相”的意思。但是因为“彼此”在中文里就有不只一个意思，所以法语的表述也不同。如：1.他们初次见面彼此还不熟悉C'est leur premiere rencontre, ils ne se connaissent pas encore bien. 2.你们彼此一样，都是从头学起Vous etes le meme: tous les deux apprennent du debut.3.我们分手后，彼此间的联系少了Depuis notre separation, on se contacte moins.4.同一个班的同学，应该彼此互相关心Comme les camarades dans la meme classe, vous devez vous soucier.5.咱们俩彼此彼此，我画的比你也好不了多少Nous dessinons moitie-moitie, je ne dessine pas mieux que toi.其中1，3，4中的“彼此”是“互相”的意思，所以用自反动词就可以表示；2中的“彼此”是“两者都....”的意思，所以用“tous les deux”（两个人都....）；5中的“彼此彼此”是说两个人的水平差不多，所以用了“moitie-moitie”是说两个人的水平不相上下。 2010-04-10 | 添加评论 | 打赏 ◆◆ ◆◆
|
【本文地址】
今日新闻 |
推荐新闻 |