原标题：2018网络热词及翻译盘点（下）

2018网络热词及翻译盘点（下）

看看你都用过哪几个

编者：厌菌

不拘小节

The No-Festival-Is-Too-Small Attitude

解释：不要拘泥于节日大小，无论大小都有其存在的意义。所以老板们一定要不拘小节，该发糖发糖，该放假放假。

说明：不拘小节在这里不是原来成语的意思，所以应当按照其实际表达的意思“每一个节日都要放假”来翻译。

示例：Bosses should have the No-Festival-Is-Too-Small Attitude.

网上谈兵

Internet-taught Expert

解释：指那些在网上看了教学说明和视频，就觉得自己也能做到的人。结果基本是一看就会，一用就废。

眼神确认

Wink Recognition System

解释：继人脸识别后新一代的智能识别系统，能够快速帮助识别者确认自己想了解的特质，比如最常见的功能是确认对方是不是自己想理的人。

说明：英文中“人脸识别”叫做Face Recognition System，这里用wink（眨眼示意）来替换face。

皮一下

Be (Very) Naughty

解释：大家都懂，就是 “ 不调皮一下不开心 ” 。

说明：英文中的naughty和中文里的“皮，调皮”意思还是非常接近的。

心诚则零

Zero Calorie in Faith

解释：指想一心想减肥但戒不掉好吃的东西，于是选择相信冰块可以中和可乐中的热量，奶茶里面有鲜奶鲜茶很养生，甚至冰激凌是凉的没有热量。有没有想起去年的“朋克养生”和“保温杯”？

说明：Faith指“信仰，信念”，和“心诚”很贴近。

隐藏技能

Secret Stash of Skills

解释：未表现出来的技巧和能力，比如收藏起来的学习大法或者做菜帖子。即使最后一个没学，也有一种“我早晚能学会”的感觉。这种深藏且暂时露不出来的技能，一个人可多达上百个。

说明：Stash可以做动词或者名词，前者指“把东西偷偷储藏在某个地方”，后者指“储藏起来的东西”，很适合用来指收藏夹里储藏的技能。

C位

The Center / The Cynosure

解释：指中心位置，比如艺人在宣传海报中的中间突出位置，如果是团队的话，这个就是核心。

说明：所谓C位，C就是指center，即“中心”。这里给大家一个有意思的偏僻词，cynosure，指“众人瞩目的焦点”，即the center of attention or admiration，和C位语义倒是相当吻合。

肥宅快乐水

Fat Nerd Merry Drink

解释：所谓的肥宅快乐水，就是可乐，广大宅男宅女的居家必备良品。

说明：nerd原意为着迷某事的人，如电脑迷computer nerd，这里用来指喜欢在家里宅着的肥宅们。

凉凉

Song of Hopeless Winter

解释：网友用"凉凉"形容事情没有转机，或者是调侃死定了，"一首凉凉送给你"的意思就是别挣扎了，没救了。

示例：Game’s over. Let me sing you a song of hopeless winter.

工作cd

Never-ending Cooldowns Before Work

解释：指开始工作之前需要长时间冷却蓄力，蓄力方式包括刷手机、聊天、吃东西、发呆等等。平均每工作10分钟，需要30~60分钟不等的cd时间。

说明：Cooldown，就是cd，来自游戏魔兽世界，指大招不能连续放，之前和之后需要一定的冷却蓄力时间。

真香定律

A slap in the face

解释：当某人断言拒绝某件事情，态度十分坚定时，后期一定会因为某种因果论马上妥协接受，并且乐在其中，发出"真香"的感慨。

说明：Slap 扇巴掌，但是这个表述不是指真的打脸，而是指某人因某事受到了侮辱或打击。

特别指当你对某个事情抱有很高的希望，但是结果却没能成功甚至是演变成更糟糕的结果而感到的失望~~这个时候你就可以说a slap in the face

Slap 可以做名词，一个耳光；也可以做动词，扇巴掌。如果是真的扇你一巴掌，不能用a slap in the face，你可以说：

I slap him across the face. 我掴了他一巴掌。

I give him a slap on the cheek. 我在他的脸颊上扇了一巴掌。

家里有矿

Have Deeper Pocket

Fat Cat

解释：这个梗的意思就是指家里很有钱，特别土豪。这句话来自于赵本山老师的一句台词"啥家庭啊，家里有矿啊"，后常用来形容别人很有钱，花钱很阔气。

说明：Have Deeper Pocket字面意思是“有着更深的口袋”。顾名思义，口袋浅，装的钱就少；口袋深，钱自然就装得多。

Fat Cat字面意思是“肥猫”，但实际表示“土豪”、“大款”的意思,，指“那些能挣到或者拥有很多钱的人，尤其跟没有这么多钱的人相比”。

也可以说Someone was born with a silver spoon in his/her mouth. 中文翻译为“某人含着金钥匙出身”，但在英文中不用“golden key”，习惯上要用“silver spoon”。

冲鸭

Fighting!

解释：因为网络上《今天也要加油鸭》里面的"冲鸭"表情包的走红，是"冲呀"一词的谐音的说法，表示充满朝气、斗志盎然的意思，是常见的一种比较卖萌可爱的加油打气的词语。

说明：在这里，另外一些表达“加油”意思的词或词组都可以！

大猪蹄子

He likes to play the field.

解释：大猪蹄子通常是女生用来diss男生变心、说话不算数的词语，也可以用来吐槽男生不解风情、钢铁直男。因为今年的热播剧《延禧攻略》，剧中的皇上见一个爱一个经常被大家称呼为"大猪蹄子"。

说明:play the field (工作、恋爱等)不专一，三心二意

表达“不专一，花心”等意思，我们也可以说He is really a playboy.

playboy 花花公子; 寻欢作乐的

示例：You'll never get Mark to go steady with you. He likes to play the field.

你永远别指望可以跟Mark稳定下来, 他喜欢沾花惹草。

我劝你善良

to be a better man

解释：这个词最初是粉丝用在怼爱豆黑粉的时候说的话，"我无法插足你的人生，我只劝你善良"，后来又被网友们用在《延禧攻略》的大反派"尔晴"身上，比如"尔晴我劝你善良。"还有一个与它含义接近的一个词也很常见，叫做"求你做个人"，也是饭圈的常见用语。

说明：我劝你善良还有多种表达方式，如：I advise you to be kind/give up evil and return to good/be a cultured person

安排

Be prepared for that. / Get everything done.

解释：安排梗最早出现自快手，是东北话里的一个词，意思是成了、事情办好了。后来被用在谍战片里，"这个月的枪毙名单我已经安排上了"。

燃烧我的卡路里

Burn my calories

解释：这句话来源于火箭少女101组合中杨超越的一句歌词，是《西虹市首富》电影插曲。魔性洗脑的歌词旋律也瞬间让这首歌火遍全网，可以说是各大广场舞、健身房、各种鬼畜视频的必备神曲。

Skr

解释：Skr是网络流行词汇，相当于中文中的"赞"、"牛逼"的意思。起因是在综艺《中国新说唱》中吴亦凡将拟声词误用成形容词，引发大众追捧和逗笑的模仿，广大网友们也开始脑洞大开，遣词造句，制作表情包，诸如"热skr人了"、"skr杀，不可辱"、"请skr而止"、"你真skr小机灵鬼???"

说明：其实skr后面还得有个t，完整的词应该是skrt，但念的时候t是不发音的，所以就干脆写成了skr，skr本意是个拟声词，模仿赛车漂移或者刹车时，轮胎与地面摩擦时发出的声音，后来rapper们给skr，赋予了一个新的含义，那就是用来表达自己很兴奋、很激动的心情

杠精

Hater

解释：人们把喜爱在网络上“抬杠”，并以此为主要消遣娱乐方式的人，统一尊称为“杠精”。

说明：千万别以为必须是痛恨某人的人才能叫 hater。在日常对话里，它往往跟“恨”没有直接关系。只要是见不得别人好，总喜欢唱反调、找架吵的人，都叫 hater。

说明：也可以翻译为contrarian: a person who takes a contrary position or attitude; specifically : an investor who buys shares of stock when most others are selling and sells when others are buying

小猪佩奇身上纹，掌声送给社会人

Tattoos on Peppa, claps for fella.

解释：小猪佩奇是同名动画片的主角，该动画片于2015年被引入国内，之后在国内迅速窜红，豆瓣评分高达9.2，优酷播放次数有131.9亿次。以表情包、玩偶为载体的周边文化，迅速在各个领域占据了一席之地，开始成为一种亚文化流行。

说明：最后的“社会人”，注意不要翻译成“social man”，因为 social意为“社会的”， 相对的是 “自然的”：natural。而这句话里的“社会人”不是指具有社会属性的人，而是指“有社会气”的人，别人见面“你好”，他们见面“嘿，兄弟！”的人。这里用 fella 更为合适。

返回搜狐，查看更多

责任编辑：