原标题：“喝汤”不应该是“drink soup”吗？知行君：要用“eat”

俗话说“人生在世，吃喝二字”，在英语表达中，“吃喝”分别是“eat”和“drink”，在我们日常饮食习惯中，喝汤是一件非常普遍的说法， 在英语表达中，“喝汤”应该怎么表达呢？知行君相信会有人说成“drink soup”，按照中文思维来说，这句表达合情合理。

在英语里，“drink”的适用对象指不用汤匙，不需要咀嚼，直接可以倒进嘴里下咽的液体，比如水，果汁等。而“eat”指食用比较稠，需要咀嚼的食品，在西方饮食中，汤一般比较稠，有奶油，肉，蔬菜等，不能直接喝，需要咀嚼。因此在英语表达中，喝汤应该是“eat soup”。比如：You'd better eat the soup before it gets cold. （你最好在汤变凉前把它喝了。）

可是“eat soup”听起来总觉得很怪异，在这里可以用“have”进行表达，当“have”表示饮食时，它的意思是“to eat”，比如“have soup（喝汤）”，“have meat（吃肉）”等。有个朋友曾问过知行君一个关于“吃晚饭”的问题，一般情况下，吃晚饭的英语表达要用“have dinner”，不能用“eat dinner”，这是因为“have dinner”属于泛指“吃饭”，而“eat”的后加对象是指具体食物，比如“eat noodles（吃面条）”。

既然提到“dinner”，那就不得不说“supper”，在英语中，这两个词都能表示晚饭，但是二者之间有很大的区别，“dinner”是指（中午或晚上吃的）正餐，在西方国家，正餐就是晚餐，相对“supper”而言，“dinner”更加正式一些。比如：What time do you serve dinner? （你们什么时候供应晚餐）

而“supper”是指一天当中最后一餐，除了“晚餐”之外，还有“夜宵”的意思。有的人嘴上说着要减肥，三餐都吃的非常少，吃起夜宵就仿佛要故意增肥一样，“夜宵”就可以用supper，也可以说是late supper. 比如：She gives the children their supper, then puts them to bed.（她让孩子们吃了点夜宵，然后让他们上床睡觉。）

以上就是知行君带来的分享，在饮食方面，中英两种语言的表达方式有很大的差别，所以在日常使用中，需要额外注意，切不可信手拈来，否则就会闹出笑话来。

最后给大家留一道作业，中文里的“吃药”用英语该怎么表达呢？返回搜狐，查看更多

责任编辑：