原创 上政新媒体中心 野马浜小精灵

身处于上海这个繁华的都市中，大家对上海方言的了解，有多少呢？

也许，来自五湖四海的你，听到上海话时处于疑惑状态。

也许，来自上海的你，能够说一口流利的上海话。

但是你们都知道吗？上海话中的一些词语带有英语元素哦！此外，还有不少用上海话音译的英语词汇被吸收进普通话中，为众人所熟知。今天小精灵就带大家看看英语和上海话之间的奇妙联系！

Tip:会说上海话的同学可以念念下方的词语，亲自感受这两者之间千丝万缕的关系；不会说上海话的同学可以请教他们哟！

01 水门汀&Cement

水门汀在上海话中是水泥地的意思，是不是和水泥的英语单词cement发音很接近呢？

02 混腔势&Chance

“腔势”是机会chance的谐音，“混腔势”在上海话中表示一个人做事浑水摸鱼。

03 差头&Charter

“差头”在上海话的意思是出租车，charter作动词时有包租、租用的意思。出租车的意义由此引申而来。

04 划领子&Leads

Lead在作名词时有线索的意思，“划”为上海方言，意为给出。“划领子”便是给出线索，引申为给暗示的意思。

05 老虎窗&Roof

老虎窗是开在屋顶上的窗子，它跟老虎可没有什么关系。这种样式的窗子来源于英国，能够改善因建筑高耸导致的采光不良、不通风等问题。二十世纪二十年代，上海人口剧增，他们便利用二楼与屋顶之间的空间加改阁楼，同时学习英国开窗来采光和通风。屋顶的英语为roof，与上海方言中老虎的发音较为接近，因此得名。

06 老克勒&collar

Collar是领子的意思。“老克勒”直译应为“老白领”。在旧上海，老克勒代指那些最先受到西方文化冲击，生活有情调，具有绅士风范的中年男子，他们往往在外国公司内有一份体面的工作，以此得名。

07 罗宋汤&Russian

“罗宋”是旧时上海对俄国的称呼，来自英语单词Russian。罗宋汤起源于俄国，十月革命时大批俄国人流落到上海，最先带来了这道菜，罗宋汤由此得名。俄式的罗宋汤辣中带酸，当时的上海人并不习惯。后来基于本地口味，渐渐形成了酸中带甜的具有海派风味的罗宋汤。在上海的本帮菜馆中都能看到这道菜的身影。

除了上面所提及的词汇，普通话中的沙发、太妃糖、拷贝、夹克衫等等都是来自于上海话音译的英文单词。大家试着用上海话念念看，它的发音和英文发音更为接近！

小讲堂：

图片上的注音我看不懂呀，为什么要加上h、k等字母，不直接用拼音呢？

这涉及到上海话乃至吴语地区的发音体系。首先，上海话中有“入声字”的概念，“入声”是一种声调，在普通话中是没有的。因为发音时气流收到阻塞，听起来更为短促。如果上海话用国际音标注音的话，凡是以[ʌ]、[i]、[ɔ]、[ə]为韵母的字，都是“入声字”。根据语言专家钱乃荣提出的上海话拼音方案，我们便用k放在拼音末尾代表入声字。

其次，普通话中的声母不存在清浊对立的概念，sh-r是唯一一对。而上海话保留完整的清浊对立，所以有些发音直接用拼音无法准确表达。例如“混强势”的“混”字倘若直接用“wen”来表示，就和真实的发音有出入。我们便用h放在韵母前来表示浊音。

怎么样，是不是涨知识了呢?你是否想问，为什么上海话和英语之间存在这样的联系呢？

上海作为最先开埠的城市之一，还是英国的租界，和英国的贸易往来极为密切。所以就有买办职员用粗通的英语充当中间人，因为发音不标准，这种英语便称为“洋泾浜英语”。一些出版社还出版了用上海话注音的英语速成手册，供商人们快速学习和英国人交流。其中的一些词汇渐渐与上海话融合，流传至今。上海接受新颖物质文化的机会很多，外来词汇便先由上海话音译后风靡全国。

（图为洋泾浜，是英、法租界的界河）

方言，作为一种独特的文化，有着丰富的内涵，更能反映一个地区的历史变迁，是一种宝贵的财富。方言的传承，需要我们的共同努力。

往期精彩

「上政新媒体中心出品」

撰稿 | 钱雯芯

图源 | 钱雯芯 网络

封面 | 刘秋妤

原标题：《上海话？英语？原来还有这样奇妙的关系！》

阅读原文