德语中有这么几组词，比如setzen&sitzen，legen&liegen，stellen&stehen，hngen&hngen，它们长得差不多（hngen和hngen根本就是一模一样），意思有的时候也差不多，怎样区分它们呢？

其实，这四组词*大的不同就是及物和不及物的差别。

01 setzenvs. sitzen

Die Frausetztdas Kind aufdenStuhl.

这位女士把孩子放在椅子上坐好。

vs.

Das KindsitztaufdemStuhl.

这个孩子坐在椅子上。

看到这个图，大家就能发现，setzen后面需要接名词第四格（做反身动词时，加反身代词），有“把……放到……上”，“就坐”的意思，可以加表方向的介词名词组合。

Beispiel:

- Er setzteeinen Topf auf den Herd.

他把锅放在炉灶上。

Dann setzensie sich an den Tisch.

然后他们坐到了桌子旁。

而sitzen后面一般不接名词，有“坐下”，“处于，位于”的意思，可以加表地点的介词名词组合。

- Die Henne sitztauf den Eiern.

母鸡坐在下的蛋上。（母鸡在孵蛋。）

- Sie sitzenauf einer Bank.

他们坐在一个长椅上。

02 legen vs. liegen

Hanslegtdas Buch aufdasBett.

汉斯把这本书（平）放在床上。

Das BuchliegtaufdemBett.

这本书（平放）在床上。

legen后面一般接名词第四格，可以加表方向的介词名词组合。而liegen后面不能接名词第四格，可以加表地点的介词名词组合。

legen Vt. 平躺，平放

- IchlegemichinsBett.

我平躺在床上。

- Erlegtedas Messer und die Gabel nebendenTeller.

他把刀叉平放在碟子旁。

liegen Vi. （人）平躺，（物）平放

- lchliegenochimBett.

我还躺在床上。

- Eine ganze Menge Bücher und PapierlagaufseinemSchreibtisch.

一大堆书和纸平放在他的书桌上。

03 stellenvs.stehen

Hansstelltdie Vase aufdenTisch.

汉斯把花瓶（竖）放在桌子上。

vs.

Die VasestehtaufdemTisch.

花瓶（竖）立在桌子上

stellen和stehen的区别也是一目了然了，与setzen和sitzen，legen和liegen的区别差不多。接下来我们就看几个例句。

stellen Vt. 竖立，竖放；Vr. 站立

- Der Kellnerstelltdie Glser aufdenTisch.

服务员把杯子放在桌子上。

- Das Kindstellte sichaufdenStuhl.

这个孩子站立在椅子上。

stehen Vi. 竖立，直立，站立

- Der Wagenstehtquer aufderFahrbahn.

车子停在人行道上。

- Mit gesenktem Kopfstandervormir.

他低着头站在我前面。

04 hngenvs.hngen

Hanshngtdas Bild andieWand.

汉斯把这幅画挂在墙上。

vs

Das BildhngtanderWand.

这幅画挂在墙上。

hngen这个词就比较特殊，它有的时候可以作及物动词，有的时候又是不及物动词。作及物动词时，后面接表方向的介词名词组合。作不及物动词时，后面接的是表地点的介词名词组合。

hngen Vt. 挂，吊，悬

- Sie hngtden Mantel andieGarderobe.

她把衣服挂在衣帽架上。

- Er hngtdie Wsche aufeinenStnder.

他把洗好的衣服挂在晾衣架上。

hngen Vi. 挂着，悬着，吊着

- AnunseremBaum hngenviele reife Birnen.

我们的树上挂满了成熟的梨子。

- IndemSchrank hngenein neuer und zwei alte Anzüge.

衣柜里挂着一套新的和两套旧的西服。

————————————————————

总的来说，setzen，legen，stellen，hngen这四个词是及物动词（transitiv）。它们后面可以接表方向的介词名词组合（如auf，in，an+名词第四格，或nach，zu+名词第三格），来回答wohin引导的特殊疑问句。（这几个及物动词都可以有反身动词的用法。）

而sitzen，liegen，stehen，hngen是不及物动词，它们后面只能接表地点的介词名词组合（如auf，in，an+名词第三格），来回答wo引导的特殊疑问句。

再问小伙伴们一个问题，你们知道这几个动词怎么变位吗？

很简单，上面提到的四个及物动词都是规则变位，而那四个不及物动词都是不规则变位。