相关表达：

榜样：role model

向...学习：learn from...

谦卑/谦虚/谦逊/虚心的：modest、humble

贰

站得高，看得远

文化背景：

与“站得高，看得远”具有类似意义的表达在中国古代文化中被多次体现，如：

英文解析：

【直译】

The higher you stand, the farther you’ll see.

【意译】

It means the one who stands higher takes a broader view. It is also used to indicate that we should view a problem from more than one aspect to have a better understanding of it.

相关表达：

更广阔的视野：broader view

对...有更好的理解：have a better understanding of...

拓宽视野：broaden someone’s horizon

叁

不可同日而语

文化背景：

西汉·刘向编《战国策·赵策二》：“夫破人之与破于人也，臣人之与臣于人也，岂可同日而言之哉。”指不能放在同一时间谈论。后形容事物之间差异很大，不能相提并论。

英文解析：

【直译】

The two cannot be mentioned in the same breath.

【意译】

There is no comparison between two people or two things because of the significant difference.

相关表达：

同时，紧接着（指两件完全不同甚至相反的事情）：in the same breath

显著不同：significant difference

这三个俗语的英文表达，你学会了吗？

关注微信公众号【师说汉语】获得更多岗位信息，行业热点，考试相关信息▼▼▼

返回搜狐，查看更多