研究了日语语法和英文语序鼓捣出来的尽力押韵的歌词

「派对浪客诸葛孔明」插入歌中日歌词完整版／96猫「Be Crazy For Me／Shooting Star」

翻译:Vita 

「Be Crazy For Me」

演唱：EIKO starring 96猫 

作詞：Kenn Kato 

作曲：大西克巳 

編曲：日比野裕史

※本歌词字幕仅供学习交流翻译不足之处还请海涵

Oh Yeah

Be crazy for me Make me shine on you 

为我疯狂吧 让我对你闪耀光芒

You're gonna see me When you hear my music 

目光交织于此 因我的歌声飞扬

I'll be there for you 

我会与你相伴

No matter where you go 

无论你将去往何方

How do you see me from your point of view  

我又会怎样存在于你眼中的景象

I steal your heart 

偷走你的心

I'll take you higher 

会场升温

Are you crazy for me 

你是否为我疯狂

I'll take you higher 

节奏加快

Are you crazy for me 

你是否为我疯狂

Let me go my own way 'cause I believe you 

我会坚持我自己的道路是因为我相信你

未完成のままじゃいやなの  

可不能半途而废

Don't let it fade away 

别让梦想逐步消褪

I'll make it come true  

我终将与它相会

でもつかむには足りないの  

只是我还需要努力百倍

可能性なら無限大  

可能性从来无穷无尽

賭けてみて、裏切らない

赌上一切 绝不辜负你

その思いには応えたい 

念念不忘 我将予你回响

君の声で bring it to me 

你的声音 给我带来力量

Be crazy for me Make me shine on you 

为我疯狂吧 让我对你闪耀光芒

You're gonna see me When you hear my music 

目光交织于此 因我的歌声飞扬

I'll be there for you 

我会与你相伴

No matter where you go 

无论你将去往何方

How do you see me from your point of view  

我又会怎样存在于你眼中的景象

Oh baby tell me everything's alright  

Oh baby 告诉我一切都准备好了

I hope nobody wastes his time tonight  

我希望没有人浪费他今夜的时光

Make you feel so good

心潮澎湃的时候

I'll never let you go  

绝不让你走

If you leave me I don't forgive you

如果错过我可是不会原谅你的哦

I steal your heart 

偷走你的心

I'll take you higher  

感受热情

Are you crazy for me  

你是否为我疯狂

I'll take you higher  

登峰造极

Are you crazy for me  

你是否为我疯狂

I wanna rock with you We feel the heatbeat  

我想与你一起摇摆 感受这节拍

時計なんか外しちゃえば   

忘记所谓的时间吧

I sing a song for you Party at it's peak   

为你献上一曲 派对正是高潮

ユメミ心地にさせたげる  

就让我们神魂颠倒

盛り上がんなきゃつまんない  

保持动感，拒绝平庸无聊

目の前に君がいるの  

虽然你就在我眼前

精一杯ただ伝えたい  

但我还是要竭尽全力告诉你

このすべてを show you my soul

我会展示给你看我灵魂的所有

Be crazy for me Make me shine on you 

为我疯狂吧 让我对你闪耀光芒

You're gonna see me When you hear my music 

目光交织于此 因我的歌声飞扬

I'll be there for you 

我会与你相伴

No matter where you go 

无论你将去往何方

How do you see me from your point of view  

我又会怎样存在你眼中的景象

I steal your heart 

偷走你的心

You're gonna know when I sing with all my heart 

你会懂 等到我全心全意歌唱的那个时候

You must be crazy for me  

你一定会为我沉醉

I give you my word My dream is top the chart 

当我向你言明我向往的是榜单之巅

You must be crazy for me  

你一定会为我欣喜若狂

You will be my wings take me to the place  

你会成为我的翅膀送我扶摇而上

Get together, ride my beat  

驾驭节拍，乘风破浪

Let me take this chance to thank you for the dance  

让我握紧方向来感谢你辅佐我舞于人生之上

I'll keep your eyes on me  

我会留住你目光

Be crazy for me Make me shine on you 

为我疯狂吧 让我对你闪耀光芒

You're gonna see me When you hear my music 

目光交织于此 因我的歌声飞扬

I'll be there for you 

我会与你相伴

No matter where you go 

无论你将去往何方

How do you see me from your point of view  

我又会怎样存在你眼中的景象

Be crazy for me Make me shine on you 

为我疯狂吧 让我对你闪耀光芒

You're gonna see me When you hear my music 

目光交织于此 因我的歌声飞扬

I'll be there for you 

我会与你相伴

No matter where you go 

无论你将去往何方

How do you see me from your point of view  

我又会怎样存在你眼中的景象

Oh baby tell me everything's alright  

Oh baby 告诉我一切都准备好了

I hope nobody wastes his time tonight  

我希望没有人浪费他今夜的时光

Make you feel so good

心潮澎湃的时候

I'll never let you go  

绝不让你走

If you leave me I don't forgive you

如果错过我可是不会原谅你的哦

I steal your heart 

偷走你的心

I'll take you higher  

登峰造极

Are you crazy for me  

你是否为我疯狂

I'll take you higher  

扶摇而上

Are you crazy for me  

你是否为我疯狂

「Shooting Star」

演唱：EIKO starring 96猫 

作詞： leonn 

作曲： BOUNCEBACK 

編曲：日比野裕史

※本歌词字幕仅供学习交流 翻译不足之处还请海涵

I've got a way out

车到山前必有路

Now what can you see with your eyes?

如今你的双眸能看到什么？

その視線の先に True faith

在那视线的前方 True faith

どんな運命が描かれているのTrue fate

描绘的是哪般命运True fate

Let me see it wow

让我亲眼看到一切

醒めない夢の先遠く

无法醒来 在梦境的遥远彼端

Let me see it wow

让我亲眼看到一切

Dive into the new world

与我奔赴新世界

Dreams come alive Reach for the top

梦想即将成真 你我即将抵达峰顶

Dreams will come true We'll find the lights

梦想定会实现 你我将追溯到光芒

Across the sky Across the world You're like a shooting star

掠过天空 穿越世界 你生如一颗流星

Across the sky Across the line Just like a shooting stan

掠过天空 穿越边界 你生如一颗流星

Now what can you see in the dark?

如今你的双眸能否穿透黑夜？

その瞳の奥に True faith

在那瞳孔的深处True faith

どんな哀しみを抱きしめているのTrue heart

拥抱的是哪般苦痛True heart

Let me hear you wow

让我倾听你的一切

孤独な夢の中深く

形影相吊 在梦境深处的一隅

Let me hear you wow

让我倾听你的一切

Step in to the new world

与我跃入新世界

Dreams come alive Reach for your mind

梦想即将成真 让我触及你的内心

Dreams will come true We'll find ourselves

梦想定会实现 你我将寻觅到彼此

Across the sky Across the time You're like a shooting stan

掠过天空 穿越时间 你生如一颗流星

Across the sky Across the line Just like a shooting stan

掠过天空 穿越边界 你生如一颗流星

Hey  Yeah

Dreams come alive Reach for the top

梦想即将成真 你我即将抵达峰顶

Dreams will come true We'll find the lights

梦想定会实现 你我将追溯到光芒

Across the sky Across the world You're like a shooting star

掠过天空 穿越世界 你生如一颗流星

Across the sky Across the line Just like a shooting stan

掠过天空 穿越边界 你生如一颗流星

翻译不易，尊重原创