用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

他是把雷蒙德·卡佛引入中国的传奇译者。他说人生的惆怅,可以在一页书中闪闪发光。他，就是“传奇译者”小二。近日，他携译作《伤心咖啡馆之歌》现身上海闵行莘庄和大星文化联合举办作家榜签售会，在现场,说到写作,他的眼神又明又亮,燃烧着对于文学的热情。

内容简介

小镇首富——独居的阿梅莉娅小姐高大强壮,却爱上了瘦弱罗锅利蒙表哥,并用尽一切方法讨他欢心，特意为他将杂货店改成咖啡馆打发寂寞时光。然而，这种幸福生活却因阿梅莉娅小姐的前夫—一镇上英俊的恶棍马尔文·梅西出狱归来复仇而被打破,利蒙表哥第一眼看见马尔文·梅西便疯狂迷恋上了他。这段荒谬的三角关系剑拔弩张，终于在一个雪天迎来了阿梅莉娅小姐与马尔文·梅西的决斗。

#01

多阅读 读好书

从体悟文字之美到笔下生花

小二本名汤伟，之所以被主流媒体誉为“传奇译者”，是因为他的跨界身份:写诗最好的工程师，跑马拉松“配速”最高的桥牌大师，最会翻译的男高音……广泛的爱好，从不同角度滋养着他的文学世界。如果说这些爱好是随着后来的生活经历渐渐培养起来的，那么，阅读却是小二从小一直持续至今的最大爱好。

独“阅”乐，不如与众“阅”乐。安德鲁·林赛的《面包匠的狂欢节》是最早让小二燃起翻译热情的书。当时这本书可谓名不见经传,小二只花了一块钱就在旧书摊淘到了一本，并带给他深刻的人生感悟。他想把自己热爱的好东西，传递给更多人，这成为他翻译文学作品最初的动力。

在对自己两个女儿的阅读引导方面，小二坚信良好的家庭氛围是阅读兴趣的“培养液”。他从不说教女儿读书，而是以身作则，在潜移默化中影响带动。那么，阅读是怎么促进写作的?小二做了一个形象的比喻:“阅读经典好书，就像潺潺流水一样不断冲刷，把写作的形状给勾勒出来。多看好的、美的文字，你才知道文字之美。”小二说，孩子从体悟文字之美到笔下生花,阅读必不可少。

#02

当孩子的第一读者

丰富生活体验 激发孩子写作热情

小二坦言，他并没有刻意去教女儿如何写作。在他看来，写作虽然有技术性的一面，但他一直认为最核心的部分是无法教的，那就是创作激情和灵感。美国有很多写作培训班，但也常被人诟病，因为作家不是教出来的,教出来都是干篇一律的匠气。

虽然在写作方法上很少教女儿,但小二却是女儿的第一读者，经常用鼓励和赞美去呵护孩子们的写作热情。“女儿喜欢写诗,作品我都很喜欢，经常给她点赞，然后一起探讨写作心得。”小二说，自己所谓的“不教方法”，其实是避免机械地教，因为那样是“空对空”，而针对具体作品作探讨，往往更有收获。

小二认为，如今很多孩子写不好作文的原因，是没有真正想表达的东西，巧妇难为无米之炊。要解决这个问题，除了多读书、读好书，还要到生活中去寻找答案。每个人的生活都是一座素材库，如果孩子拥有健康的爱好，去体验丰富的生活，素材怎么会缺呢?小二正是这样的践行者，在他的影响下，两个女儿也有着各自广泛的爱好。大女儿喜欢写诗、打网球;小女儿喜欢跳舞、健身。在这个过程中，所经历的期待、美好、挫折、感恩等丰富的体验，都可能是孩子迫不及待想与人分享的素材。“书本虽然很重要，但丰富的生活却是文学之源泉。”小二再次强调说。

Q

＆A

Q：时代信报·新家长 A：小二

Q∶中西方教育方式有很多不同，在这方面能谈谈您的一些体会吗?

A:美国家长习惯给予孩子肯定，鼓励孩子、尊重孩子，比如我就经常点赞女儿的诗歌。中国现在的家长可能也好多了，但从我小时候的体验来看，老一辈的中国家长经常不分青红皂白，习惯找孩子的差距。

记得大学模拟考时，我们是第一届。我得了63分。我爸很生气:“你怎么才得60多分?”我说:“我是全校第一名，大多数人都不及格。”

中国家长普遍对孩子要求较高，竞争激烈，用现在流行话来说就是缺乏“松弛感”，其实要学会接纳孩子，接纳本是一种无条件的爱。很多孩子不过是普通人，他只要有上进心，做一个有上进心的普通人有何不可?成功毕竟是小概率事件，不要对孩子报以不切实际的期望。

人物档案

小二：本名汤伟,被主流媒体誉为“传奇译者”。毕业于清华大学,获美国弗吉尼亚理工大学博士学位，2006年开始翻译英文作品《雷蒙德·卡佛短篇小说自选集》《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》《请你安静些,好吗?》《伤心咖啡馆之歌》等，其译作备受好评。

文：姜雅娟 新媒体编辑：高原 王树凯（实习）本文选自《新家长报》1193~1194期《“传奇译者”小二 丰富的生活体验是文学之源》

声明：根据著作权法相关规定，转载或引用新家长报原创稿件请标明完整来源：新家长报。本公众号转载之文图及音像稿件，如涉及版权等问题，请作者与新家长报联系。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.