英汉数字谐音词异同的深层解析

通过对英汉网络语言中数字谐音词的种类、

性质、

构词规律、

异同及其成因

做多维度地探究，

指出两种数字谐音词在种类和性质上具有相似性，

但在构词规

律上存在许多差异。

其差异主要源于英汉语言内部的结构不同。

英语是字母文字，

以字母标音，而汉语是表意文字，以

“

形

”

辩

“

义

”

，这就决定了汉语同义和近义词

聚相对庞大。汉语的数字谐音词同时以数字、音乐简谱及方言的谐音作为参照。

因此，汉语数字词在网语词汇中所占比例及流行性均超过英语数字词。

标签：网络语言

数字谐音词

相同

差异

一、前言

如今，

只要你常在网站冲浪，

就不难在汉语网站上发现如

“1314

、

886

、

20184

、

hold

住、航母

style

、杯具、童鞋、接地气、土肥圆

”

之类的网语词汇。如果你擅

长在英文网站浏览，也不难发现

“111

、

411

、

520

、

CUL8R

、

SMSish

、

frNd

、

PLU”

之类古怪的单词或

“txt ny1

？

FrNd or foe

？

t+ & sc.”

之类的语句，这就是所谓的

“

网语现象

”

。

网语目前尚无权威的、明确的定义，通常指

“

网络语言

”

或

“

网络用语

”

。笔者

认为网语的定义有广义和狭义之分。

广义网语指因特网中使用的一切语言

（含各

语种中的规范和非规范两部分）

。狭义网语指各语种中在形态、语义或语法上已

经产生变异的、非规范的、另类的语汇等。

“

网络语言

”

偏重于广义定义，而

“

网

络用语

”

偏重于狭义定义。

英汉网语中各有一道靓丽的风景线

——

谐音词

（仿照字词的发音而杜撰的新

词）

。英汉谐音词大体可分为数字型谐音词和文字型谐音词两种。数字型谐音词

（简称：数字谐音词或数字词）如英语中的

“411”

，汉语中的

“886”

；文字型谐音

词（简称：谐音词）如英语中的

“CU”

，汉语中的

“

杯具

”

。但值得一提的是，除

此之外，

汉语中还有英文谐音词

（如脱口秀

=talk show

）

。

本文仅论及数字谐音词。

数字谐音词，

即由阿拉伯数字的谐音构成的表义的新词。

严格地说，

数字词

既含词，也含语。汉语中数字词异常活跃，且在网语中大有独占半壁江山之势。

数字词构成了千百年来英汉词汇中空前的景观，

是词汇大军中的新成员，

为英汉

语言输入了新鲜的血液，是网络流行语中极为活跃的生力军。

数字谐音词的出现为英汉词汇研究提供了千载难逢的契机，但到目前为止，

学界在此方面的研究偏少。根据中国知网哲学与社会科学数据库，通过

“

数字谐

音词研究

”

做主题和篇名检索，可查找到的直接相关论文不足

10

篇。因此，在该

方面值得做深层的理论研究。

二、英汉数字谐音词的异同