英语中的昵称

昵称（term of endearment, pet name）在西方语言中非常普遍，好多人名都有其对应的昵称。如果对昵称及其构成规则不太了解的话，那在阅读理解的时候就会遇到许多困惑。

所谓的昵称，当然是用来表示与说话人的亲昵关系。西方语言中的昵称现象非常普遍。我们中国文化受儒家尊卑思想的影响很深，在称呼他人的时候很少使用昵称。所以，掌握英语昵称其实是英语学习中的一个难点，也是中国读者阅读外文翻译成中文的小说的时候的一大难点。

表示“警察”这个意义的英语单词有：policeman/constable, cop/copper, bobby/bobbie, peeler。这些词用在不同的语境中，policeman/constable可用在所有场合，cop/copper和peeler都是俚语（slang），bobby/bobbie是口语（colloquial）。

寓意为“珍珠”的Margaret或Marguerite这样的名字可以缩短成Maggie, Meg, Madge，或者音变成Peg, Peggy以及Mamie这样的昵称。

一般而言，昵称都是把原来名字的部分音节截取下来即可。

在名字截取音节的过程中，有的词发生了音变，比如Robert的昵称变成了Bob，Bobbie，Bobby，而William的昵称变成了Bill或Billie, Billy.

Abigail的昵称是Abbey或Abby。

Alexander的昵称有Alec, Aleck, Alex, Alick。

James的昵称是Jim, Jimmie, Jimmy。

据说Elizabeth的昵称最多，有Bess, Bessie, Beth, Betsy, Betsey, Betty, Elsie, Lillian, Lisa（这个词有两个读音，’li:zə, ’laɪzə），Lizzie等。

上述昵称都是一些常用名的昵称。我们在和使用英语的人的交往中，可以按照昵称构成的规则用亲昵的方式称呼对方。这只需要把握下面基本构成方式就可以自由运用了。

构成方式：

1.截取名字的某一个音节，比如Anthony的昵称Tony，Thomas的昵称Tom，Tommy, Tommie.（古英语中，以Th打头表示人名和地名的单词中的h不发音，比如Thailand, Thames等，因而Thomas的昵称中就没有h这个字母，因为它在原本的单词中不发音。）Timothy的昵称是截取首音节Tim,再在这个昵称后面加上字母y构成新的昵称Timmy，Anthony的昵称是截取最后一个音节Tony。

2.截取某一个音节以后再在这个词后面缀上表示亲密关系的a, ie,y等音节。