公众号《字字珠玑》第93期原创文章

        近期，发现不少读者，不知道怎么用外语读奢侈品牌。今天，就以中文注音与其它方式，介绍奢侈及平价腕表品牌的外语发音。因自身外语水平有限，不对之处，恳请各位指正。

        先看这张《大小集团，一图拎清楚》，来自名表通论坛版主徐步天，他好像也是转发，非原创。此图涵盖各大集团及常见独立品牌，可保存下来，以便查阅。

独立品牌

理查德 米尔（Richard Mille），英语发音：内恰 米油，法语发音：内恰 米勒，此处多音字“勒”，读作勒紧的勒[lēi]。

百达翡丽（Patek Philippe），法语发音：巴达克 菲利普，“普”字轻声读。

爱彼（Audemars Piguet），法语发音：哦德马 皮给。

劳力士（Rolex），英语发音：ro  lex。lex音同英文单词next，最后的字母t不发音。其粤语发音近似“捞利是”。1908年，创始人汉斯·威尔斯多夫，在英国伦敦注册劳力士。据传，当时创始人为取名，苦想三天，偶然听到路过的电车声，仿佛小精灵的声音，由此产生灵感“ro  lex”。Rolex这个原创新词，简短易记，又朗朗上口，符合所有欧洲语言的发音习惯。

帝舵（Tudor），英式英语发音：to  door，美式英语发音：to  得儿。

百年灵（Breitling），英语发音：布 right 宁。

萧邦（Chopard），法语发音：秀爬贺。

卡西欧（Casio），英语发音：卡色欧。

斯沃琪（SWATCH）集团

宝玑（Breguet），英语发音：布雷盖，法语发音：卜黑给。有些美国人将它念作“布雷给”，估计是误读。作为创始人宝玑先生的姓氏、品牌名或第五代宝玑先生创办的航空公司，出现在经典文学作品或历史资料中时，常被译作“布雷盖”。新中国成立后进口的宝玑表，曾用过“百里鸽”这个译名。现代官方中文名为“宝玑”，应该来自粤语音译，因为“宝玑”两字的粤语发音就是“卜给”。

宝珀（Blancpain），英语发音：卜兰克佩，法语发音：卜朗办。法语里，blanc意为白色，pain意为面包，合起来就是白面包。

海瑞温斯顿（Harry Winston），英语发音：哈内 温斯疼。

雅克德罗（Jaquet Droz），法语发音：扎克 躲。

格拉苏蒂原创（Glashütte Original），英语发音：格拉苏提  哦内金诺。

欧米茄（Omega），英语发音：欧么嘎 或 欧美嘎。

浪琴（Longines），法语发音：浪金。

汉米尔顿（Hamilton），英语发音：汉米油疼。

雪铁纳（Certina），法语发音：色提那。

天梭（Tissot），法语发音：替手。

历峰（Richemont）集团

江诗丹顿（Vacheron Constantin），法语发音：哇西红 空斯东丹 或 哇西龙 空斯坦听。江诗丹顿的译名，来自过去上海话对Constantin 康斯坦丁的发音。

朗格（A. Lange & Söhne），德语发音：朗 搜那，意思是：阿道夫·朗格与儿子。

积家（Jaeger-LeCoultre），英语发音：耶给 勒可，法语发音：吉杰呵 乐酷特呵。

伯爵（Piaget），法语发音：皮亚及。

万国（IWC），英文全称：International Watch Company，发音为：英特纳形诺  哇其  康盆尼。

卡地亚（Cartier），英式英语发音：卡铁尔，美式英语发音：卡提尔，法语发音：卡呵提耶。

沛纳海（Panerai），意大利语发音：胖那该。

万宝龙（Montblanc），英语发音：莽特 卜兰克，法语发音：M卜朗，意为白色山峰。

名士 (Baume & Mercier) ，法语发音：泵 么see呀。

酩悦·轩尼诗-路易·威登（LVMH）集团

路易威登（Louis Vuitton），英语发音：路易V疼，法语发音：路易V痛。

宝格丽（Bvlgari），英语发音：卜咖瑞。

宇博（Hublot），英语发音：U不漏。

真力时（Zenith），法语发音：扔那时。

泰格豪雅（TAG Heuer），法语发音：忒格 ho叶儿，忒字读作[tè]。

尚美（Chaumet），法语发音：香美。

开云（Kering）集团

雅典表 （Ulysse Nardin），英语发音：尤里西 纳丁，法语发音：U 尼 see 那可丹。

芝柏（Girard Perregaux），英语发音：及纳尔  扑内搞。

古驰（Gucci），英语发音：古琦。

天美时（TIMEX）集团

菲拉格慕（Salvatore Ferragamo），意大利语发音：萨尔娃多 菲拉格慕 。

范思哲（VERSACE），意大利语发音：佛萨奇。

Fossil集团

Fossil，英语单词，发音：佛手，意思为化石。

苏地亚（Zodiac），英语发音：柔地亚克。

西铁城（Citizen）集团

宝路华（Bulova），英语发音：布漏娃。

康斯登（Frederique Constant），英语发音：弗雷德里克·康斯坦特。

精工（Seiko），英语发音：谁抠。

英弗他（Invicta），英语发音：因维克塔。

本文图片来自网络

欢迎登陆以下平台搜索关注

微信公众号：字字珠玑

微博：公众号字字珠玑

百度贴吧：宝玑

今日头条用户：心玑

小红书用户：字字珠玑

哔哩哔哩用户：公众号字字珠玑