request和require是一组近义、看起来区别不明显的词语，但在起草英文合同或中译英时，这两个词语是否可以无差别适用呢？今天我们就来分析一下。

request 和 require 的含义

这两个词语都有“要求”的意思，在英译中时遇到难度不大，根据上下文语境翻译即可；但在中译英时是否有用法上的区别？首先我们就来看一下这两个词语的英文含义：

request

① to ask formally or courteously for something to be given or done; ② to ask for something, or to ask someone to do something, in a polite or formal way. 

因此request更强调“恳求、请求”，即礼貌地、正式地向某人提出请求，要求其做某事，更强调主体之间的平等地位。

require

① to demand something by a law or regulation; ② to make someone do or have something, especially because it is necessary according to a particular law or set of rules.

因此require更强调按照法规、合同等提出的要求和命令。