1 

2003

年

4

月全国高等教育自学考试英语翻译试题

将答案写在答题纸相应位置上，否则不计分。

Part One 

Ⅰ

。

Multiple Choice Questions 

（

30 points

，

2 points for each

）

A. Directions

：

This part consists of ten sentences

，

each followed by four different versions marked [A]

，

[B]

，

[C]

，

and 

[D]. 

Choose 

the 

one 

that 

is 

the 

closest 

equivalent 

of 

the 

original 

in 

terms 

of 

meaning 

and 

expressiveness. 

1. She blurred the ink on the letter with her tears. 

[A] 

他的眼泪把信上的墨水弄得模糊不清。

[B] 

他的眼泪把信上的字迹弄得模糊不清。

[C] 

他的眼泪把信上的字句弄得模糊不清。

[D] 

他的眼泪把信上的话语弄得模糊不清

2. It„s better having s

hort lines with more bank tellers. 

[A] 

如果银行出纳员多一些，不用排长队就好了。

[B]

最好是排的队短一些，银行出纳员多一些。

[C]

要是排的队短，银行出纳员最好多一些。

[D] 

银行出纳员多一些，队就排得更短了。

3.Scarcely less important than machinery in the agricultural revolution was science. 

[A]

在农业革命中，科学没有机械重要。

[B]

在农业革命中，机械没有科学重要。

[C]

在农业革命中，科学和机械几乎同等重要。

[D] 

在农业革命中，机械和科学都不怎么重要。

4.Anger 

and 

bitterness 

had 

preyed 

upon 

me 

continually 

for 

weeks 

and 

a 

deep 

languor

had 

succeeded 

this 

passionate struggle. 

[A]

几个星期来，气恼和痛苦不断地袭击着我；这种感情上的折磨后，我感到浑身无力。

[B]

几个星期来，我处在气恼和痛苦之中；遭受这种感情的折磨后，我感到浑身无力。

[C] 

几个星期来，我又气又恨，感到非常苦恼；经历了这种感情的折磨后，我感到浑身无力。

[D] 

几个星期来，我经受着气恼和怨恨的吞噬；这种感情过后，我感到浑身无力。

5. The numbers didn„t really add up

，

so the accountant went back over them. 

[A]

数额没有累计起来，所以会计师又把它们拿回去了。

[B]

加起来的总数不对，所以会计师又拿回去了。

[C]

数额没有累计起来，所以会计师又重新计算了一遍。

[D] 

加起来的总数不对，所以会计师又重新计算了一遍。

6.

基本路线要管一百年，动摇不得。

[A]The basic line should manage for a hundred years

，

with no vacillation. 

[B]We should adhere upon the basic line for a hundred years

，

with no vacillation. 

[C]The basic line should govern for a

？

hundred years

，

with no vacillation. 

[D]We should adhere to the basic line for a hundred years

，

with no vacillation. 

7.

对科学技术的重要性我们要有充分的认识。

[A]We must realize the full importance of science and technology. 

[B]We must full realize the importance of science and technology. 

[C]We must realize the fully importance of science and technology. 

[D] We fully must realize the importance of science and technology. 

8.

老科学家、中年科学家很重要，青年科学家也很重要。

[A]The veteran and middle-aged scientists are important

，

and so are the young ones. 

[B]The veteran

，

middle-aged scientists are important

，

and so are the young ones. 

[C]The veteran and middle-aged scientists are important

，

so are the young ones. 

[D] The veteran

，

middle-aged scientists are important

，

so are the young ones.